Anna Bittner has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Polish (115) 2537
Polish to German (55) 1101
English to Polish (126) 544
Polish to English (43) 448
Dutch to Polish (14) 199
German to English (12) 115
English to German (50) 91
Polish 69
German (16) 32
Polish to Dutch (16) 24
Dutch to German (20) 19
French to Polish (4) 15
Czech to German 12
German to Dutch (4) 12
Polish to Czech 11
German to Icelandic (12) 4
Polish to Latin 4
Czech to English (8) 4
Icelandic to English (8) 4
Czech to Polish (4) 4
Icelandic to Polish 4
Slovak to Polish 4
Danish to Polish 4
English to Dutch (2) 4
English (4) 4
Italian to Polish 3
Dutch to English 2
Polish to Flemish (16) 0
English to Afrikaans (16) 0
English to Icelandic (12) 0
Slovak to English (8) 0
English to Flemish (8) 0
English to Czech (8) 0
Polish to Slovak (4) 0
Polish to Tagalog (4) 0
Flemish to Polish (4) 0
Latin to English (4) 0
Afrikaans to Polish (4) 0
English to Irish (4) 0
Turkish to English (4) 0
English to Hungarian (4) 0
English to Latin (4) 0
Polish to Icelandic (4) 0
Flemish to English (2) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (431) 2319
Tech/Engineering (52) 1345
Medical (8) 376
Art/Literary (76) 337
Law/Patents (4) 336
Bus/Financial (12) 181
Science (20) 150
Marketing (16) 130
Social Sciences (4) 100

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (52) 680
Environment & Ecology 662
Law (general) (8) 343
Medical (general) 237
Food & Drink (4) 177
Poetry & Literature (24) 116
Automotive / Cars & Trucks 104
Education / Pedagogy (4) 100
Law: Contract(s) 86
Cooking / Culinary 80
Finance (general) (8) 79
Tourism & Travel (8) 72
General / Conversation / Greetings / Letters (44) 72
History 70
Business/Commerce (general) (4) 67
Linguistics (12) 64
Ships, Sailing, Maritime 62
Mechanics / Mech Engineering 60
Geography (4) 52
Engineering (general) (8) 51
Medical: Health Care 48
Marketing / Market Research (4) 48
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 45
Economics (4) 43
Chemistry; Chem Sci/Eng 42
Medical: Instruments 39
Government / Politics (4) 39
Zoology 39
Textiles / Clothing / Fashion 38
Cosmetics, Beauty 36
Idioms / Maxims / Sayings (8) 35
Psychology 34
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 32
IT (Information Technology) 32
Religion 32
Science (general) 28
Construction / Civil Engineering (8) 28
Insurance 28
Botany 28
Sports / Fitness / Recreation (4) 27
Names (personal, company) 23
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (12) 22
Advertising / Public Relations 20
Geology 20
Media / Multimedia (4) 19
Transport / Transportation / Shipping 19
Engineering: Industrial 19
Human Resources 18
Accounting (12) 18
Manufacturing 16
Computers: Software 16
Management 16
Medical: Dentistry 15
Medical: Pharmaceuticals 12
Electronics / Elect Eng 12
Real Estate 12
Biology (-tech,-chem,micro-) 12
Furniture / Household Appliances 12
Computers (general) (8) 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Architecture 11
Computers: Hardware 8
Law: Taxation & Customs 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Metallurgy / Casting 8
Journalism 8
Metrology 8
Mining & Minerals / Gems 8
Computers: Systems, Networks (8) 8
Anthropology 8
Forestry / Wood / Timber 7
Retail 7
Music 6
Agriculture 5
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Genealogy 4
Folklore 4
Slang 4
Archaeology (4) 4
Internet, e-Commerce (8) 4
Astronomy & Space 4
Mathematics & Statistics 4
Philosophy 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
SAP 4
Energy / Power Generation (4) 0