Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 13 '11 eng>esl "choppy to slightly lower action" una actividad irregular tirando a baja pro closed no 4 Jul 12 '11 eng>esl in trade el lado debería ser distinto (contrario) al de la operación en curso/activa pro closed no - Jul 7 '11 eng>esl envisaged vislumbraba/vislumbró pro closed ok - Apr 1 '09 esl>eng con Futuros sobre el IBEX (MEFF) IBEX futures pro closed ok 4 Dec 12 '08 eng>esl run the bank/grow the bank gestionar y desarrollar pro closed ok - Dec 2 '08 esl>eng cuotas en depósitos de clientes (market) share - applying to all of the following pro just_closed no 4 Nov 28 '08 esl>eng nos proponemos we aim to / our aim is to (significantly increase...) pro closed ok 4 Nov 24 '08 eng>esl To flag dejar entrever / sugerir / insinuar pro closed ok - Nov 19 '08 eng>esl Launch your FX business with our White Label White Label: el despegue definitivo para su negocio de ? pro closed ok 4 Nov 10 '08 eng>esl investment exchange bolsa de inversión pro closed ok 4 Oct 30 '08 eng>esl one week increments semanas completas/ en periodos semanales completos/ múltiplos semanales pro closed ok 4 Oct 24 '08 eng>esl credit crunch la crisis crediticia pro closed ok 4 Oct 23 '08 esl>eng implantación se realiza the company is (in the process of) setting up/establishing itself in the country... pro closed ok 4 Oct 23 '08 esl>eng de la que ostenta el 100% wholly owned subsidiary pro closed ok 4 Oct 21 '08 eng>esl microcredit window partida (...) para micropréstamos pro closed ok 4 Oct 15 '08 eng>esl improperly backdating options asignar indebidamente fechas anteriores a las opciones pro closed no - Sep 29 '08 eng>esl high single digits cerca de un 10% pro closed ok 4 Sep 17 '08 eng>esl back office facility servicio de back office pro closed no 4 May 30 '08 eng>esl of broad consumer spending patterns patrones generales del gasto de los consumidores pro closed ok 4 May 13 '08 eng>esl fully independent Irish owned company somos una empresa plena/totalmente independiente de capital irlandés pro closed no - May 12 '08 eng>esl long-toothed prolongado/a pro closed ok - May 7 '08 eng>esl to land a spot in (si) logran ocupar la Casa Blanca pro closed ok - May 6 '08 esl>eng Informe Fidelitas Fidelitas Report pro closed ok 4 Apr 25 '08 esl>eng fuerte historial de prestación a strong track record in customer service pro closed ok - Apr 20 '08 eng>esl to bid up a growth franchise desarrollar pro closed ok - Apr 18 '08 eng>esl London’s equity market was sent spiralling to new peaks se disparó hasta nuevos máximos pro closed ok 4 Apr 17 '08 eng>esl re forward con respecto a movimientos (contratos, operaciones) forward-forward pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>esl to gain a head of steam cobrar impulso (aunque me parece más propio aquí usar "mantener") pro closed no - Nov 22 '07 eng>esl Sterling unit fuel costs costes de combustible en libras esterlinas pro closed ok 4 Nov 16 '07 esl>eng localidades yes pro closed no - Nov 2 '07 esl>eng hayan roto máximos (have) reached (or hit) new highs / all time highs pro closed ok 4 Oct 26 '07 eng>esl Interest and Foreign Exchange Contracts (contratos de) depósito y cambio de divisas pro closed ok 4 Oct 16 '07 esl>eng saldos/pasar a saldo put on sale / special offer / price reductions (?) pro closed ok - Oct 9 '07 esl>eng por tradición y antigüedad ...than the xxx sector, due to the latter being much older and traditional pro closed ok 4 Oct 3 '07 eng>esl blanc lines línea de crédito sin garantía pro closed ok - Oct 3 '07 eng>esl chemicals - wood - cement: grouped into omitir pro closed ok 4 Oct 2 '07 eng>esl trading ticket confirmación de la operación / boleta de la operación pro closed ok - Sep 29 '07 eng>esl surge in the U.S. housing market bubble con inflar/hinchar (ver)... pro closed ok 4 Sep 28 '07 eng>esl rent back scams fraudes de venta y realquiler/ rent back fraudulento / fraudes de rent back pro closed ok 4 Sep 22 '07 eng>esl intervening salary band banda salarial intermedia pro closed ok 4 Aug 31 '07 esl>eng UCR Risk Control Department/Unit Unidad de Control de Riesgos pro closed ok 4 Aug 28 '07 esl>eng contratación de una tarjeta de crédito the contract will not be valid until pro closed ok - Apr 15 '07 eng>esl Turnaround broker Dos posibilidades (ver) pro closed ok - Apr 11 '07 eng>esl The basket strategy estrategia de cartera pro closed ok - Apr 12 '07 eng>esl to move sideways sin una tendencia marcada/clara/definida pro closed ok - Apr 3 '07 eng>esl Harley-Davidson Visa Free Ride Sweepstakes entries ver nota pro closed ok - Mar 15 '07 eng>esl The employee's weighted average wage el salario medio ponderado del trabajador/empleado pro closed ok - Mar 14 '07 eng>esl input costs costos/costes directos (see links for definition & translation) pro closed ok - Mar 4 '07 eng>esl Middle East North Africa Oriente Próximo y el Magreb pro closed no - Feb 5 '07 esl>eng TAM de facturación, moving annual totals (MAT) pro closed ok Asked | Open questions | Answered