Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 5 '11 eng>esl in hands en (las) sesiones prácticas pro closed ok - Jun 26 '11 eng>esl it's a gas la caña, la caña de España / el copón / un despiporre / un despelote pro closed ok 4 Jun 23 '11 eng>esl rolled away from self (Mantén al paciente) girado, dándote la espalda pro closed ok - Jun 23 '11 eng>esl find out more now ¡Cuéntame más! // ¡Quiero saber más! pro closed no - Jun 17 '11 eng>esl Baked-on messes suciedad incrustada pro closed ok - Mar 12 '09 eng>esl Seat hard (estar) pegado a pro closed no 4 Dec 12 '08 eng>esl on a brake tengan un descanso/estén descansando pro closed ok - Dec 7 '08 eng>esl to complete on no queremos tener que vender nuestra casa para completar las obras/reformas de la nueva pro just_closed no - Nov 27 '08 eng>esl learning can be transferred pueda(s) trasladar y aplicar lo aprendido para bla bla... pro closed ok - Nov 27 '08 eng>esl caught up with XXX to find out... se puso en contacto con // dio caza a (si se permite un registro tan informal) pro closed ok - Nov 27 '08 eng>esl try and prioritise your workload to schedule time for this intenten priorizar sus agendas laborales para darles cabida. pro closed ok 4 Nov 24 '08 eng>esl The Stinking Hide La Piel Fétida pro closed no - Nov 8 '08 eng>esl high teens cercanas al 20% pro closed ok 4 Nov 3 '08 eng>esl coasting si no te lo estás tomando muy en serio/ con excesiva calma/relajación pro closed no - Oct 29 '08 eng>esl cat eat dog world mundo donde el pez chico (pequeño) se come al grande pro closed ok - Oct 23 '08 eng>esl Up and down it goes sube y baja / subir y bajar pro closed no 4 Oct 20 '08 eng>esl don't be fooled no te equivoques / no te dejes engañar (por la situación) pro closed ok 4 Oct 9 '08 eng>esl determined further as these consultations are executed determinar con más detalle a medida que se realicen estas consultas. pro closed ok - Oct 6 '08 eng>esl flounder along avanzar a trompicones pro closed ok - Oct 1 '08 eng>esl has been on a relative tear se ha desmelenado/desbocado - dentro de sus posibilidades pro closed ok 4 Sep 26 '08 eng>esl like three tiers niveles pro closed ok 4 Sep 25 '08 eng>esl around-the-clock guards escolta de/las 24 horas / día y noche pro closed ok 4 Sep 25 '08 eng>esl dodge the bullet se libró del peligro pro closed ok 4 May 16 '08 eng>esl dots or commas la recomndación internacional ISO ahora recomienda un espacio pro closed no - May 12 '08 eng>esl traffic pole señal vertical (de tráfico/circulación) pro closed no - May 6 '08 eng>esl wrap it up cerrar la bocaza pro closed ok - Apr 22 '08 eng>esl Stay safe Cuídate pro closed ok - Apr 10 '08 eng>esl There’s nothing like free bragging rights no hay nada como una buena excusa para presumir pro closed ok 4 Jan 15 '08 eng>esl finding prospecting to be such a challenging and frustrating experience no es de extrañar que la (prospección/venta prospectiva) te resulte (una exp.)tan ardua y frustrante pro closed no - Nov 20 '07 eng>esl messing with her jam interfería con su improvisación pro closed ok - Nov 16 '07 eng>esl one too many times por última vez / más de la cuenta / de lo que debía pro closed no - Nov 9 '07 eng>esl shall be declared elected se proclamará la elección de pro closed ok - Nov 9 '07 eng>esl She was preceded in death su muerte fue precedida por la de su marido pro closed ok - Oct 26 '07 eng>esl of entrenches power enquistado / inamovible pro closed ok - Oct 4 '07 eng>esl blowout matasuegras pro closed ok - Oct 3 '07 eng>esl contented lifelong singletons solterones empedernidos pro open no - Sep 27 '07 eng>esl any road lo mire(s) como lo mire(s) / se mire como se mire easy closed ok 4 Sep 18 '07 eng>esl bite somebody's ear off comerle la oreja pro closed ok 4 Sep 12 '07 eng>esl Over breakfast, lunch, or dinner la reunión se organizará durante un desayuno, almuerzo o cena en algún local céntrico de Nueva York pro closed no 4 Sep 11 '07 eng>esl close-up magician mago de cerca pro closed ok - Aug 29 '07 eng>esl Catholic Relief Services Catholic Relief Services (Caritas Estados Unidos) pro closed ok 4 Apr 19 '07 eng>esl A shrimp on the Barbie poner una gamba/langostino en la barbacoa pro closed ok 4 Feb 5 '07 eng>esl listed farmhouse granja de interés cultural/arquitectónico/histórico pro closed ok 4 Feb 1 '07 eng>esl to earn one's wings toca el cielo / alcanza las estrellas pro closed ok 4 Jun 6 '06 eng>esl execution stand patíbulo pro closed ok 4 Jun 2 '06 eng>esl lobbying for change by those running the game ejercer presión/presionar para que quienes gestionan/manejan el deporte introduzcan cambios pro closed ok 4 Jun 1 '06 eng>esl to make a difference (in this context) marcando diferencias pro closed ok 4 May 22 '06 eng>esl loop in time bucle temporal / bucle en el tiempo pro closed ok 3 May 19 '06 eng>esl fall outside of están lejos de (pertenecer) // no son ni mucho menos parte de pro closed ok 4 May 15 '06 eng>esl television/radio stories reportajes pro closed ok Asked | Open questions | Answered