Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 25 '09 rus>eng Мои-то в их годы while my folks, even at their age, ... pro closed no 4 Aug 12 '09 eng>rus concurrently negligent сторона также (в свою очередь) проявила халатное отношение (пренебрегла своими обязательствами) pro closed no - Mar 3 '05 eng>eng Perfect Continuous It's not just about the tenses pro closed no - Mar 3 '05 rus>eng и ночи как не бывало and the night dissolved pro closed no - Jan 7 '05 rus>eng распорядиться деньгами We have already understood how you would have dealt with our money if we transferred it to you easy closed no 4 Nov 22 '04 rus>eng припереться Look who showed up, I'll be darn/Look who dragged his butt all the way here pro closed ok - Nov 19 '04 heb>eng ma nish ma? ani po...ani margish ra mize days yamin...yesh li khom gavoha...ha r What's up? I am here... I feel bad because of these days/since these days... easy closed no - Nov 18 '04 rus>eng podonki "bottom feeders" - можно в кавычках pro closed ok 4 Nov 18 '04 eng>eng That one not even the devil would tell! Devil only knows what you are telling me pro closed ok - Nov 19 '04 rus>eng груботяжистый [rough] fibrous appearance pro closed no - Nov 19 '04 eng>rus meet for a quiet drink встретиться, выпить и поговорить easy closed ok - Nov 15 '04 eng>rus Impingement Воздействие факела/струй/прочего, в зависимости от контекста pro closed no 4 Nov 16 '04 eng>rus whatever view at all какое-бы то ни было мнение/какой-бы то ни было вид easy closed ok - Nov 14 '04 eng>rus associate professor Это проблема pro closed no - Nov 14 '04 eng>rus Knockout It's an adjective in Russian, not a noun pro closed ok - Nov 10 '04 eng>rus upstream против течения/ с самого начала собственными силами/не самым простым путём/по непроторённой дороге pro closed no - Oct 31 '04 rus>eng снижение потерь и увеличение энергетических параметров minimization/decrease in losses and enhancement/improvement of performance characteristics/parameter pro closed no - Oct 29 '04 rus>eng Zhivet v dovol'no obespechennoi sem'e v otdel'noi kvartire. It's hard to know without reading your text easy closed no - Oct 29 '04 eng>rus cut your cloth кроите по средствам /кроите согласно средствам pro closed no - Oct 26 '04 eng>eng "we make art one cup at a time" art takes time, one cup at a time, each cup - a work of art pro closed ok 4 Oct 27 '04 rus>eng пастижерские изделия hairpieces, wigs, or other hair products pro closed no - Oct 25 '04 rus>eng напряженность поля помех electromagnetic interferences (EMI) E-field [value] pro closed no - Oct 23 '04 rus>eng вводить преобразования координат correction [factor, formula] pro closed no 4 Oct 24 '04 eng>rus prohibitive number of specialized elements Обычно это означает чрезмерно большое количество, или непозволительное количество (элементов) pro closed ok - Oct 23 '04 rus>eng Наркомпрос People' s Commissariat for Enlightenment easy closed no 4 Oct 24 '04 eng>rus idyllic area идиллические места / идиллическая местность pro closed ok - Oct 22 '04 rus>eng В связи с вышеизложенным As pertains to the aforementioned/pertainig to the aforementioned pro closed no - Oct 22 '04 eng>rus post-cold Комментарий pro closed ok - Oct 22 '04 eng>rus Law of Human Cussedness закон о человеческой сущности (проклятой или ещё какой-нибудь, скорее всего, несчастной) pro closed ok 4 Oct 22 '04 eng>rus Q Fever Ку-лихорадка pro closed ok - Oct 21 '04 eng>eng grammar It can - it all depends on the text pro closed ok - Oct 21 '04 rus>eng Протокол №3 Protocol #3 pro closed no - Oct 20 '04 rus>eng Акт рабочей комиссии от 14.11.2002 о приемке в эксплуатацию... Statement of the Working Committee, dated 11.14.2002, ... pro closed no - Oct 20 '04 rus>eng На строгий суд читателя [presenting my work] to the discriminating reader's judgment pro closed no 4 Oct 19 '04 rus>eng несмотря на длительный этап становления its lengthy /prolonged formative period notwithstanding pro closed no 4 Oct 18 '04 eng>eng Pressure differential start when there is a pressure differential that exists before/during at start pro closed no - Oct 19 '04 eng>eng article + jobs the indefinite article is optional pro closed ok - Oct 16 '04 eng>rus Lead Time vs. Order Cycle в контексте своего предприятия pro closed ok - Oct 16 '04 rus>eng ты чуть ли не единственный человек, который может мне помочь в этом деле You are just about the only person who could help me with that/this one/whatever pro closed ok - Oct 16 '04 eng>eng death by design death by intent (mostly, a subconscious/unconscious intent) pro closed ok 4 Oct 16 '04 eng>eng Sticking your neck out when it's the right thing to do. taking a risk at the right time/when it's considered a "proper" thing to do pro closed no - Oct 14 '04 eng>rus "addressing challenges" "to address challenges" учитывать/обращать внимание на/решать трудные вопросы/сложности pro closed ok - Oct 14 '04 rus>eng в здоровом теле - здоровый дух a healthy body means a healthy spirit pro closed no - Oct 13 '04 eng>rus Where in pursuance of the above при выполнении вышеобозначенных условий pro closed no 4 Oct 13 '04 eng>eng political discrimination this can also qualify as bullyiing pro closed ok - Oct 9 '04 rus>eng Экономика отрасли Field Economics, Area Economics, Specialty Economics pro closed no - Oct 7 '04 eng>eng I have doubts - a technology? a kind of technology pro closed no - Oct 8 '04 rus>eng Печень увеличена за счет очагов плотностью +26едн с центром распада. Соли. hepatic calculi pro closed ok - Oct 7 '04 rus>eng воздухопроницаемость, с/см2 air permeability, probably measured in air flow per square cm/other, depending on the context pro just_closed no - Oct 6 '04 rus>eng сознающие себя силы forces not aware of themselves/having no sense of self-awareness pro closed no Asked | Open questions | Answered