This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: How to choose the right processor and motherboard General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - Portuguese Presumimos que você saiba um pouco sobre processadores e placas-mãe se você está vendo um guia como esse, mas, se estiver começando a escolher os componentes do seu computador, então pode pensar nos processadores como o cérebro do seu computador, controlando o quão rápido ele consegue “pensar”, e a placa-mãe como o sistema nervoso central que conecta tudo.
Essa não é uma analogia perfeita. Muitos fatores afetam em geral o desempenho, além da velocidade, do computador, mas é um bom começo. Geralmente, você deve escolher o seu processador antes e a sua placa-mãe para combinar com ele, então plugar o resto dos seus componentes (discos rígidos, placas de vídeo, memória, etc.).
Já há alguns anos, escolher o seu processador para um desktop geralmente significa escolher algo feito pela Intel, com os Core i3, Core i5, e Core i7 indicando os maiores degraus de velocidade e performance em cada geração (ao menos em teoria).
Aumente os números da Intel, e você geralmente tem mais núcleos (para rodar mais cálculos paralelamente), um cache maior (para acesso ultrarrápido à memória) e frequências em geral mais altas (medida em gigahertz e Turbo Boost para uma potência extra). O Ryzen é parecido, indo do 1700 ao 1700X ao 1800X, apesar do número de núcleos permanecer o mesmo (8).
Você também vai ver uma referência à geração do processador, que se refere à microarquitetura na qual o processador roda. Muito da empolgação em volta do Ryzen, da AMD, está relacionada à sua microarquitetura, Zen. No caso da Intel, o mais recente conjunto de processadores se baseia na novíssima família Kaby Lake, sucedendo o conjunto de chips Skylake, lançado em 2015.
Ainda estamos nos primeiros dias do Kaby Lake e do Ryzen, o que significa que ainda estamos no começo das placas-mãe que os suportam, mas geralmente escolher uma placa-mãe é mais fácil do que escolher um processador...
Translation - English We assume that you have some knowledge about processors and motherboards if you are consulting a guide like this. However, if you are just starting to pick the components for your computer, you can think of processors as the brain of your computer, controlling how fast it can "think," and the motherboard as the central nervous system that connects everything.
This is not a perfect analogy. Many factors affect the overall performance of a computer, beyond just speed, but this is a good start. Generally, you must choose your processor first and then select a motherboard that matches it, and afterward, plug in the rest of your components (hard disk, graphics card, memory, etc.).
Yet, in recent years, choosing a desktop processor generally means something made by Intel, such as the Core i3, Core i5, and Core i7, indicating the increasing degree of speed and performance in each generation (at least in theory).
Increasing the numbers with Intel processors generally results in more cores (for running parallel calculations), a larger cache (for ultrafast memory access), and a higher frequency in general (measured in gigahertz and Turbo Boost for extra power). The Ryzen follows a similar pattern, progressing from 1700 to 1700X to 1800X, even though the number of cores remains the same (8).
You're also going to see a reference to the processor's generation, which indicates the microarchitecture on which the processor runs. Much of the excitement around Ryzen, from AMD, is related to its microarchitecture, Zen. In the case of Intel, the recent set of processors is based on the newest Kaby Lake family, succeeding the set of chips from Skylake, released in 2015.
We are still in the early days of Kaby Lake and Ryzen, which means we are at the beginning of motherboards that support them. Generally, choosing a motherboard is easier than choosing a processor...
I work as a professional translator, specializing in translating from English to Brazilian Portuguese. My work is characterized by flexibility, a strong sense of commitment to meeting deadlines, and a deep passion for the world of translation and video games.
Member since Jan '24
Portfolio