Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 13 '07 rus>eng туда, куда Макар телят гонял In the middle of nowhere pro closed ok - Jul 22 '06 rus>eng Голод не тетка, а чужая тетка не мать. См. ниже pro closed no - May 19 '06 rus>eng откуда им тут взяться But how can (could) they end up here? pro closed ok - Apr 12 '06 eng>rus put his faith in denial стараясь разуверить себя... pro closed ok - Apr 11 '06 rus>eng паскудь См. ниже pro closed ok - Mar 2 '06 rus>eng выскочить (игра слов) pop out pro closed no - Jul 19 '05 rus>eng разлетелись во все стороны (within the context) the baskets scattered pro closed ok 4 Jul 9 '05 rus>rus печати (embossing) seal / stamp (ink) pro closed no - Apr 3 '05 rus>eng еле держались на кончике носа ...his glasses were about to jump off the tip of his nose pro closed ok - Oct 10 '04 rus>eng со свиным рылом -- да в калашный ряд Может быть по смыслу подойдет вот это..?. pro closed no - Jun 27 '04 rus>eng красота требует жертв... -- но не человеческих же! Just to add... pro closed ok - Jun 21 '04 rus>eng С полным правом with good reason pro closed no - Jun 21 '04 rus>eng эпатаж Not for grading... pro closed ok - Jun 20 '04 rus>eng сделать карьеру по профсоюзной линии embark on (trade) unionist career pro closed ok - May 17 '04 eng>rus Ta da Оп-ля! pro closed no - Apr 29 '04 eng>rus the following night/ tomorrow night См. ниже pro closed no - Apr 18 '04 eng>rus A one-way mirror. Прозрачное зеркало pro closed ok - Jul 20 '03 eng>rus narrow stabbing of her eyes. в узких щелочках ее пронизывающих насквозь глаз easy closed no - May 26 '03 eng>rus she sat down in a chair neither hearing nor not listening Не то чтобы не слушая, но не слыша... pro closed ok - May 19 '03 eng>rus to dress scantily Cм. ниже (просто еще один вариант) pro closed no - May 6 '03 rus>eng халабуда ramshackle cabin pro closed no - May 1 '03 eng>rus the retina of memory См. ниже easy closed no - Mar 26 '03 eng>rus traumatize thy neighbor А что если... pro closed no - Feb 15 '03 eng>rus chop girl См. ниже pro closed ok - Jan 13 '03 eng>rus climate of opinion Настрой в обществе / Общественное мнение easy closed no Asked | Open questions | Answered