Member since Dec '23

Working languages:
English to Georgian
Georgian to English
Merab Lortkipanidze
Experienced technical/medical translator

Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Local time: 16:50 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareGeology
ArchitectureCooking / Culinary
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

With over two decades of dedicated experience in translation, I bring specialized expertise in key domains such as sports, the automotive industry, geology, medicine, science, and financial content. My commitment to both deadlines and quality has been a hallmark of my professional journey.

In addition to my translation background, I have a rich history as a journalist, collaborating with reputable publishers such as 24 Saati, World Sport, sport newspaper Lelo, and newspaper Resonance. My journalistic work extends across diverse subjects, including sports, science, and financial news. This dual proficiency in translation and journalism underscores my versatility and depth in handling a broad spectrum of content.

My fields of expertise encompass:

  • General
  • Sports
  • Geology
  • Medicine
  • Science
  • Financial
  • Car Industry

Whether delivering precise translations or crafting compelling journalistic narratives, I approach each project with a passion for accuracy, a keen eye for detail, and an unwavering commitment to meeting and exceeding expectations.

Keywords: English>Georgian, Russian>Georgian, Georgian>English, translation, translate, translate to, dictionary, contract, freelance, jobs. See more.English>Georgian, Russian>Georgian, Georgian>English, translation, translate, translate to, dictionary, contract, freelance, jobs, Georgia, Tbilisi, geology, science and life science translations, medical translations, sports translation, crypto currencies. See less.


Profile last updated
Dec 27, 2023



More translators and interpreters: English to Georgian - Georgian to English   More language pairs