Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 12 '18 eng>deu science demonstrator große [groß angelegte] wissenschaftliche Demonstratoren [Demonstrationsprojekte] pro closed no - Dec 20 '13 eng>deu spec components leistungsfähigere Komponenten / Komponenten mit höherer Leistung pro closed no 4 Sep 9 '11 eng>deu calculation performance Rechenleistung pro closed ok - Apr 29 '10 deu>eng prägnante Produktkennzeichnung clear/prominent product branding pro closed ok 4 Jun 28 '09 eng>deu active area size (diagonal) sichtbare (Bildschirm)diagonale pro closed ok 2 Nov 14 '08 eng>deu (bar code) identifier Strichcodenummer / Strichcode-Nummer pro closed no - Jan 30 '08 eng>deu white luminance Helligkeit pro closed ok 4 Apr 7 '07 eng>deu pre-requisites guide Anforderungskatalog (für Hardware) pro closed ok - Dec 8 '05 deu>eng elektromagnetische Bestimmungen electromagnetic standards pro closed ok 2 Oct 25 '05 deu>eng Hutze air scoop pro closed ok 4 Oct 7 '05 deu>eng Systemerneuerung system change/replacement pro closed ok 4 Oct 7 '05 deu>eng Wiedereinsatzbereitschaft availability pro closed ok 4 Oct 3 '05 eng>deu portable HD mobile Festplatte pro closed ok 4 Jan 14 '05 eng>deu advanced 3D graphics performance hohe 3-D-Grafikleistung pro closed ok 4 Nov 16 '04 eng>deu soft key (Kontext) Gummitasten pro closed ok 4 Nov 4 '04 eng>deu key map Tastenbelegung (der Fernbedienung) / Darstellung der Tastenfunktionen pro closed ok 4 Oct 28 '04 eng>deu Members of the public (breite) Öffentlichkeit pro closed no 4 Apr 19 '04 eng>deu external power externe Stromversorgung / Stromversorgung über Netzteil pro closed no - Mar 2 '04 eng>deu connector Stecker pro closed no - Jan 29 '04 eng>deu consistency gleichbleibend hohe Leistungsfähigkeit (*vielleicht* auch Haltbarkeit i.S.v. langer Nutzungsdauer) pro closed no - Jan 16 '04 eng>deu equipment manufacturer (OEM) agreement Erstausrüster-Vereinbarung pro closed no 4 Aug 20 '03 deu>eng Zum Einsatz ... the new ... processor (CPU) *was used* pro closed ok 4 May 23 '03 deu>eng Einsatz zweier Prozessoren the technology imitates/emulates a dual-processor setting/application pro closed no 4 Feb 17 '03 eng>deu high-integrity data path hohe Ausfallsicherheit/Zuverlässigkeit der Datenspeicherung/-übertragung ODER hohe Datensicherheit pro closed no 4 Sep 16 '02 eng>deu printer product release briefing Information zur Produkteinführung (or: Markteinführung des Produkts) pro closed no 4 Jun 13 '02 eng>deu briefing note Produktinformation pro closed no Asked | Open questions | Answered