This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '08 eng>esl Trans-loading transbordo pro closed ok
4 Nov 6 '08 rus>eng Старший дорожный диспетчер оперативно-распределительного отдела службы перевозо senior (rail/road) traffic controller of operation and control department of transportation service pro closed no
- Oct 12 '08 rus>eng оперативно-статистического current statistical pro closed no
- Jul 30 '08 deu>rus gewerblich genutzte Fahrzeuge автотранспорт, используемый профессионально pro closed no
- Jun 25 '08 eng>deu on the bottom of your pack auf der Unterseite der Zigarettenpackung pro closed ok
- Jan 11 '08 esl>deu capacitación Inbetriebnahme pro closed ok
2 Sep 29 '07 esl>rus incomunicador изолятор мотора pro closed no
4 Jul 5 '07 esl>eng distorsiones sociales social disturbances pro closed ok
- Jul 4 '07 rus>eng мест штук number of locations; items pro closed ok
- Jul 4 '07 rus>eng в 1 место to one destination pro closed ok
- Jul 3 '07 rus>eng Конт. имя Contact person name pro closed no
- Jun 27 '07 deu>esl unterlagern sistema de comunicación emergente pro closed ok
- Jun 6 '07 deu>rus Niederflurmittelteile низкопольная средняя секция вагона pro open no
4 Jun 8 '07 deu>esl Oberbaumaschinen máquina de construcción de asiento de la via férrea pro closed ok
- Jun 4 '07 deu>eng schwarzfahren go into the black pro closed no
4 Aug 14 '06 rus>deu фраза: основной объем экспорта происходит морским путем Der Hauptvolumen des Exportverkehrs geht auf dem Seeweg pro closed ok
4 Jun 12 '06 deu>eng Geldvorlageprovision disbursement fee pro closed ok
- May 10 '06 rus>eng оперативно-технологическая связь operational and technical communication pro closed ok
4 Apr 22 '06 rus>eng нотис на фиксинг notice of fixing pro closed ok
4 Apr 22 '06 rus>eng ВФО ПОРТА валютно-финансовый отдел pro closed ok
- Apr 3 '06 eng>rus freight integrator company Компания осуществляющая (предоставляющая) полный комплекс услуг по доставке и экспедированию грузов pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>rus road carnage бойня (мясорубка) на дорогах pro closed ok
- Dec 22 '05 deu>esl Reparaturlieferungen suministro(s) de reparación pro closed ok
4 Oct 31 '05 esl>deu piloto de puente Steuermann pro closed ok
- Aug 18 '05 deu>eng Mitarbeitergeschäft collective enterprise pro closed no
- Aug 20 '05 deu>eng Gegenbericht unless other is stated unb due time pro closed no
4 Jul 5 '05 eng>rus cigarette lighter adaptor cord шнур переходника для прикуривателя pro closed ok
- Jun 20 '05 deu>eng Unterverpackung divided packaging pro closed no
- May 27 '05 rus>eng автодороги переходного типа transitional road(way) pro closed ok
4 May 27 '05 rus>eng автодороги капитального и облегчённого типа capital road / (highway) pro closed ok
- Feb 23 '05 esl>eng premetro (partly) overland pro closed ok
- Jan 24 '05 eng>rus Collective Demand Dependant (CDD) transport транспорт коллективного пользования pro closed ok
- Jan 13 '05 deu>esl Obmann árbitro pro closed ok
- Jan 13 '05 rus>eng разделять скоростной и обычный транспорт express traffic/ fast traffic pro closed ok
4 Jan 11 '05 eng>rus country of beneficial ownership страна проживания судовладельца pro closed ok
- Dec 19 '04 eng>deu the busiest lines die belebtesten Strecken pro closed no
4 Dec 16 '04 eng>esl boiler backhead Cabezal móvil / (de la caldera) pro closed ok
4 Dec 13 '04 eng>rus Guard's Van Тормозной вагон (?)/ задний тормозной вагон, тормозной вагон сзади/(в хвосте поезда). Или просто pro closed ok
- Apr 4 '04 eng>esl closed registry registro cerrado pro open no
- Oct 19 '03 rus>deu самовывоз товара Waren- Güterabfuhr pro closed ok
- Sep 5 '03 deu>eng Plattform (in this context) basic type/ (model) of vehicle pro closed ok
- Sep 5 '03 deu>eng durch ein Präjudiz (in this context) based /(up)on previous /(preliminary) judgement or conclusion /(of experts) pro closed no
- Sep 2 '03 eng>rus transport depot железнодорожная станция или автовокзал pro closed no
- Aug 30 '03 esl>eng carta de portes forwarding card pro closed ok
- Aug 12 '03 eng>rus material handling ПРТС (погрузочно-разгрузочные и транспортно-складские работы) pro closed ok
- Jun 17 '03 deu>eng Streckenverkehr route traffic pro open no
- May 18 '03 deu>eng Vereinnahme vereinnahmen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered