Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guard's Van
Russian translation:
тормозной вагон
Added to glossary by
Alexander Onishko
Dec 13, 2004 09:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Guard's Van
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway ||| � / �
Based on the analysis of the data personnel at the Level Crossing Gate or in the Guard's Van will then initiate necessary action.
Proposed translations
+1
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Тормозной вагон (?)/ задний тормозной вагон, тормозной вагон сзади/(в хвосте поезда). Или просто
"хвостовой вагон"?
"Хвостовой вагон" или "прицепной вагон". Или багажный вагон, если верить http://www.geocities.com/mikelonestar/englishg.html
Если верить описаниям, он располагался сзади. Могло перейти из прошлого. Удачи, Alexander Onishko!
На картинках из Австралии он бывает с 4-мя/ 6-ью осями.
http://www.google.com/search?q= Dictionary "Guard's Van"&hl=...
Definition of Vacuum brakes - wordIQ Dictionary & Encyclopedia
... Prior to their invention, a train had to rely on the brakes of the locomotive at
the front of a train, and the brakes on the guard's van or brake van (UK) or ...
www.wordiq.com/definition/Vacuum_brakes
Guard's Van - Dictionary Definition by freesearch
<< Back to freesearch Dictionary Home. guard's van UK. noun {C} (US caboose). a
small train carriage, usually at the back of a train, in which the guard travels ...
www.freesearch.co.uk/dictionary/guard's van
GUARD'S VAN *furgon (de bagage)
http://www.geocities.com/mikelonestar/englishg.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 09:30:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Onishko! Проверка велась, интересно, по независимым источникам, или по моим тоже? :)
"Хвостовой вагон" или "прицепной вагон". Или багажный вагон, если верить http://www.geocities.com/mikelonestar/englishg.html
Если верить описаниям, он располагался сзади. Могло перейти из прошлого. Удачи, Alexander Onishko!
На картинках из Австралии он бывает с 4-мя/ 6-ью осями.
http://www.google.com/search?q= Dictionary "Guard's Van"&hl=...
Definition of Vacuum brakes - wordIQ Dictionary & Encyclopedia
... Prior to their invention, a train had to rely on the brakes of the locomotive at
the front of a train, and the brakes on the guard's van or brake van (UK) or ...
www.wordiq.com/definition/Vacuum_brakes
Guard's Van - Dictionary Definition by freesearch
<< Back to freesearch Dictionary Home. guard's van UK. noun {C} (US caboose). a
small train carriage, usually at the back of a train, in which the guard travels ...
www.freesearch.co.uk/dictionary/guard's van
GUARD'S VAN *furgon (de bagage)
http://www.geocities.com/mikelonestar/englishg.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 09:30:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Onishko! Проверка велась, интересно, по независимым источникам, или по моим тоже? :)
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: Именно хвостовой вагон, где ехал тормозной кондуктор - guard - и по команде машиниста подтормаживал длинный состав. Но термин о-очень старый ...
4 hrs
|
|
Спасибо, очень приятно получить авторитетное подтвеждение своим смутным догадкам от учёного learned (лё(р)нид) коллеги! Спасибо за мнение, George Koundelev!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "проверка показала, что вы абсолютно правы :)"
1 hr
вагон караульной службы
This is the right variant.
1 hr
вагон для караульной службы
По крайней мере Лингво так предлагает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-13 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пост/будка охраны. Если контекст позволяет.
Но если как часть состава, то может и вагон. Так как большая часть составов/перевозок сопровождается охраной.
ИМХО.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-12-13 11:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел объем работ одного из подрядчиков, выполнявшего ж/д часть одного крупного проекта, там есть следующий пункт: Устройство переезда со шлагбаумом с \"будкой дежурного\".
Больше ничем не могу помочь. Возможно это старый термин
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-13 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пост/будка охраны. Если контекст позволяет.
Но если как часть состава, то может и вагон. Так как большая часть составов/перевозок сопровождается охраной.
ИМХО.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-12-13 11:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел объем работ одного из подрядчиков, выполнявшего ж/д часть одного крупного проекта, там есть следующий пункт: Устройство переезда со шлагбаумом с \"будкой дежурного\".
Больше ничем не могу помочь. Возможно это старый термин
Discussion