Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 24 '17 deu>ita nicht so stark ins Gewicht fallen non incidano fortemente pro closed ok
- Nov 21 '13 ita>deu apparecchiature "muletto" Ersatz-..., oder temporär pro closed ok
4 Feb 22 '13 deu>ita Doppelrohrausführung versione a doppio tubo easy closed ok
- Feb 23 '09 deu>ita Mehrwellenkonzept tipo/tecnica a più alberi/multialbero pro closed ok
4 Feb 23 '09 deu>ita anfällig debole, delicato, meno robusto pro closed ok
- Oct 26 '07 deu>ita Lordosenstütze supporto lombare pro closed no
4 Sep 21 '07 deu>ita Bund fascetta pro closed ok
- Sep 12 '07 ita>eng capotatura cover pro closed no
- Sep 9 '07 deu>ita Punktschweißfähig possibilità di saldatura a punti pro closed no
4 Sep 7 '07 deu>ita beanspruchter Haut pelle stanca, stressata pro closed no
- Aug 31 '07 deu>ita Betrachten ...riformulerei... pro closed no
4 Aug 31 '07 deu>ita Leerrohr canalina pro closed no
4 Aug 31 '07 deu>ita Bodentank fossa nel pavimento pro closed no
4 Aug 21 '07 ita>deu Treni Porta Satelliti Planetenradträger pro closed no
3 Aug 21 '07 deu>ita ohne Erwärmung des Zuluftstromes se l'aria di alimentazione non è riscaldata, pro closed no
4 Aug 28 '07 deu>ita Schutzstecker chiave hardware / di protezione pro closed ok
4 May 11 '07 deu>ita Augabenstellung descrizione del problema, compito pro closed no
- Feb 23 '07 deu>ita fester Sitz connettore ben inserito/inserito correttamente pro closed ok
4 Feb 23 '07 deu>ita soundfähig consente di riprodurre suoni pro closed ok
2 Feb 23 '07 deu>ita Umstecken collegare e scollegare pro closed no
4 Feb 22 '07 deu>ita umwälzen fanno circolare pro closed no
4 Feb 22 '07 deu>ita aushärten indurisca easy closed no
4 Jan 24 '07 eng>ita servomotor-to-reduction gears coupling accoppiamento servomotore/riduttore pro closed no
4 Oct 5 '06 ita>eng assieme assembly pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>ita Crushing or "Pinching Hazard" rottura pro closed ok
2 Sep 15 '06 ita>eng bobina del relè relay coil pro closed ok
- Aug 1 '06 ita>eng pocessing lavorazione pro just_closed no
- May 19 '06 deu>ita Schriftschnitt stile pro closed no
4 May 19 '06 ita>deu imudità Feuchtigkeit pro closed no
- Sep 12 '05 deu>ita Lastenroller rullo di carico easy closed ok
4 Aug 10 '05 deu>ita Ab- und Zuluftgebläse ventilatore(ventola) aria di scarico/di alimentazione pro closed no
4 Jun 23 '05 deu>ita entfallen (contesto) vengono eliminate, non sono più necessarie pro closed ok
- May 24 '05 eng>ita function help (l'ultima domanda) funzione di guida/funzione Guida pro closed no
- May 19 '05 ita>eng circuiti frigoriferi cooling system easy closed ok
4 May 19 '05 deu>ita leichtgängig pratico pro closed ok
4 May 19 '05 deu>ita Kabelaufwicklung avvolgicavo pro closed ok
2 Mar 31 '05 ita>deu spina di massa geerdeter Stecker pro closed ok
- Mar 1 '05 deu>ita Normschiene guide a norma pro closed ok
- Feb 11 '05 deu>ita Leistung der Vorrichtung potenza pro closed ok
4 Jan 20 '05 deu>ita Rennrädern slick/pneumatici per veicoli da corsa pro closed ok
4 Jan 20 '05 deu>ita Sicherung fusibile pro closed ok
- Jan 19 '05 deu>ita Spannungsversorgung tensione di alimentazione easy closed ok
4 Jan 19 '05 ita>eng (es, filettatura, tornitura) e.g., threading, turning pro closed ok
4 Dec 31 '04 deu>ita Sprachfunktion funzione vocale easy closed ok
4 Dec 31 '04 deu>ita ab da easy closed no
4 Dec 15 '04 deu>ita Aussenhault rivestimento esterno, strato esterno, materiale esterno easy closed no
- Dec 15 '04 deu>ita Luftmatratzen materassini easy closed no
4 Nov 23 '04 deu>ita Lastaufnahmemittel attrezzo di sollevamento, dispositivo di presa del carico, traversa per il sollevamento dei carichi easy closed ok
4 Jun 21 '04 deu>ita Ein / Aus Schalter interruttore di accensione, interruttore ON/OFF easy closed ok
- May 6 '04 ita>deu valvole di controllo della portata strombegrenzungsventil pro closed ok
Asked | Open questions | Answered