Spannungsversorgung

Italian translation: alimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannungsversorgung
Italian translation:alimentazione
Entered by: Mozart (X)

15:58 Jan 19, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Spannungsversorgung
Ho visto che nei glossari è tradotto come alimentazione della tensione, ma in internet ho trovato anche alimentatore, voi come lo tradurreste in questo contesto?

1. Spannungsversorgung: 12 Volt Gleichstrom, 10 Ampere
2. Dieser Kompressor ist nur für Kurzzeitbetrieb geeignet. Beim Betrieb über eine längere Zeit kann der Kompressor überhitzen und beschädigt werden. Ein Nachlassen der Drehzahl oder eine starke Erwärmung der metallischen Anschlüsse sind Hinweise darauf, dass das Gerät zu lange eingeschaltet war und zu heiß wird. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort ab und lassen es ca. 20 Minuten abkühlen, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.
GWalnut
alimentazione
Explanation:
Puoi anche mettere soltanto *alimentazione*
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alimentazione
Befanetta81
5tensione di alimentazione
Beatrice T


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alimentazione


Explanation:
Puoi anche mettere soltanto *alimentazione*

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader
17 mins
  -> Grazie

agree  Martina Frey: tensione di alimentazione
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tensione di alimentazione


Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search