This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '11 ita>eng di natura onerosa for consideration pro closed ok
4 Dec 11 '07 ita>eng per il tempo previsto dalla legge; as required by law / as long as required by law pro closed ok
- Feb 12 '07 ita>eng a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente to characterize the environment, secluded / quiet and therefore more intimately enjoyable pro closed ok
- Jan 30 '07 ita>eng sitema SCS Structured Cabling System (SCS) pro just_closed no
4 Dec 18 '06 ita>eng CED Electronic Documentation Center pro closed no
- Aug 31 '06 ita>eng alla fruizione dei servizi a sovrapprezzo offerti the provision of the services offered at additional / extra fees / prices pro closed ok
- Jul 26 '06 ita>eng disegno di campionamento proporzionale stratificato proportional stratified sample design pro closed ok
4 Jul 25 '06 ita>eng subalterno (in this context) division / subdivision / level / sublevel pro closed ok
- May 4 '06 ita>eng essere in regime di intramoenia practice in non-certified facilities pro closed ok
4 Apr 27 '06 ita>eng D.L.vo Legislative Decree pro closed ok
4 Jan 12 '06 ita>eng esecuzione d'ufficio execute ex officio pro closed ok
4 Jan 12 '06 ita>eng dato disposizioni ai miei collaboratori instructed my staff pro closed ok
4 Nov 14 '05 ita>eng in perdita loss (see below) pro closed ok
- Nov 11 '05 ita>eng N.R.G. General Registry Number pro closed no
4 May 24 '05 ita>eng a termine (context) fixed term pro closed ok
4 Jul 8 '04 ita>eng CUSTODIA DELLE COPIE DELLE CREDENZIALI safekeeping of the credentials' copies pro closed ok
- Apr 20 '04 ita>eng staffa stirrup pro closed ok
- Mar 9 '04 ita>eng Legati agglomerated pro closed ok
- Mar 4 '04 ita>eng ad oggi ipotizzabile nel 5% set presumably as of today at 5% pro closed ok
2 Mar 3 '04 ita>eng a seguito di accurate analisi sul permanere delle condizioni organolettiche otti following accurate analyses on the persistence of optimum organoleptic conditions pro closed ok
- Mar 3 '04 ita>eng any qualsiasi / whatever pro closed no
- Mar 3 '04 ita>eng vinoso tipico varietale heady typical varietal pro closed no
4 Mar 2 '04 ita>eng rastremazione in asse pillar tapering pro closed ok
2 Feb 24 '04 ita>eng leva di sollevamento raising lever pro closed ok
4 Feb 19 '04 ita>eng fuga joint pro closed ok
- Feb 18 '04 ita>eng con Babinsky bilaterale bilateral Babinski's reflex pro closed ok
4 Feb 18 '04 ita>eng giroconto ; girofondi Intrabank fund transfer; Interbank fund transfer pro closed ok
- Feb 16 '04 ita>eng polizza RCT/O Civil Responsibilty Insurance Policy (Third Parties / Own Employees) pro closed ok
4 Feb 16 '04 ita>eng resistente al calore per contatto contact heat-resistant pro closed ok
4 Feb 5 '04 ita>eng ottimi paretiani Paretian optimums pro closed ok
- Feb 4 '04 ita>eng esposizione in bilancio Loan-deposit ratio pro closed ok
4 Feb 4 '04 ita>eng prestiti subordinati/sindacati subordinated / syndicated loans pro closed ok
- Feb 4 '04 ita>eng stazione digitale da tavolo desktop work station / computer pro closed ok
4 Feb 4 '04 ita>eng Cap. Chapter pro closed no
- Feb 4 '04 ita>eng verra' spedito solo il premio di maggior valore raggiunto only the highest valued prize will be granted / delivered pro closed ok
- Feb 4 '04 ita>eng il premio non e' cumulativo; the prize is non-cumulative pro closed ok
- Feb 4 '04 ita>eng diritti di segreteria clerk fees pro closed ok
4 Feb 3 '04 ita>eng Questa linea e' un complemento della serie per l'arredo bagno This line complements the bathroom furnishing series pro closed ok
4 Jan 28 '04 ita>eng TTR Thermal Transfer Ribbons pro closed ok
- Dec 18 '03 ita>eng Aderenza alla terapia Adherence to Therapy pro closed ok
- Dec 18 '03 ita>eng occhi spenti lackluster / lusterless eyes pro closed ok
- Dec 16 '03 ita>eng Tavolo della Consulta dei Produttori Jewellers' Guild pro closed no
- Dec 16 '03 ita>eng palmari handheld (devices) pro closed ok
- Dec 16 '03 ita>eng rotore immerso submerged rotor pro closed ok
4 Dec 16 '03 ita>eng valvola di zona a sfera spherical valve pro closed ok
- Dec 16 '03 ita>eng Banca assuntrice beneficiary's bank pro closed ok
- Dec 11 '03 ita>eng primo impianto original equipment pro closed ok
- Dec 11 '03 ita>eng Extracompenso additional / extra compensation / pay pro closed ok
- Dec 7 '03 ita>eng un brocco a draft / work horse pro closed ok
2 Dec 4 '03 ita>eng erogazione del credito e di spese gestionali credit / loan allocation and administrative expenses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered