This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Along with that, I have a background in Psychology.
I am a TAUS-certified post-editor, transcreator, and quality manager. Other training courses include Traduversia's Minimaster in Localization & Transcreation, as well as Traduversia's Minimaster in Video Game Localization, a Specialization in Creative Writing, etc. Please click here for a full list.
Working Languages
► English → Portuguese (Portugal);
► French → Portuguese (Portugal);
► Spanish → Portuguese (Portugal).
Language Services
— Translation;
— MT post-editing;
— Editing;
— Revision and Proofreading;
— Transcreation;
— Website and App Localization;
— Subtitling.
Specializations
Marketing & Advertising: ► marketing campaigns; ► marketing guides; ► advertising campaigns; ► promotional content; ► customer surveys and feedback forms; ► marketing surveys and questionnaires; ► email marketing campaigns; ► newsletters; ► public relations materials (social media posts; press releases; product launches and promotions); ► loyalty and rewards program materials.
Fashion & Retail: ► descriptions of clothing articles (coats and outwear; homewear; sleepwear; loungewear; beachwear; swimwear; sportswear; legwear; footwear; underwear and lingerie; dresses and gowns; skirts; tops; trousers; suits; accessories) as well as other retail products; ► product catalogs; content for e-commerce platforms (e.g., payment and shipping information, etc.); ► customer support materials (product instructions; help center articles; frequently asked questions (FAQs); live chat scripts; call center scripts; email templates; etc.); ► website localization.
Travel & Tourism: ► hotel descriptions; ► travel itineraries; ► travel articles; ► marketing campaigns to help travel agencies attract tourists and promote their services; ► travel advisories and warnings from government agencies; ► customer support materials (help center articles; frequently asked questions (FAQs); live chat scripts; call center scripts; email templates; flight reservation scripts; etc.); ► travel website and app localization.
Leisure & Lifestyle: ► self-help and personal development books; ► fitness and wellness content (workout plans; diet plans; yoga, mindfulness, and meditation exercises; nutrition articles; self-care tips; etc.); ► song lyrics; ► food and beverage content (recipes; restaurant marketing materials; restaurant menus; product descriptions for food and drink items; food ordering and delivery content, from FAQs and marketing materials to website and app localization; etc.); ► sustainable lifestyle blog articles; ► camping blog articles; ► video game content (gaming walkthroughs, video game dialogue, character descriptions, etc.).
Human Resources: ► HR policies and procedures; ► codes of conduct and ethics employee codes of conduct; anti-harassment and anti-discrimination policies; diversity and inclusion policies; conflict of interest policies; anti-corruption ethics and compliance policies; data protection and privacy policies; whistleblower policies; ► workplace safety guidelines; ► non-disclosure agreements (NDAs); ► HR training materials.
Other Areas of Experience
Beauty & Cosmetics: ► product descriptions (makeup, haircare, skincare, and personal care and hygiene products, as well as beauty tools and accessories) ► product labels and packaging; ► products' ingredient lists; ► promotional texts; ► beauty articles.
Entertainment & Media: ► synopses of movies, series, television shows, and cartoons; ► music albums' descriptions; ► music app localization; ► anime and videogame content.
Business: ► company policies and procedures; ► training materials; ► corporate communication (newsletters, etc.); ► business communication (customer support emails; technical support emails; collaboration proposals emails; termination-related emails; etc.).
General Communication: ► private correspondence (private emails and text messages; wedding invitations; thank you messages; season greetings messages); ► social media posts; ► personal blogs.
Health/Medical: ► patient education materials (brochures, infographics, and information leaflets); ► medical training materials (e.g., COVID-related medical training; training material on pregnancy/labor care and complications; training course on COVID-19 vaccines for journalists).
Especialização 
