Member since Mar '19

Working languages:
Spanish to Romanian
French to Romanian
Romanian to Spanish
Romanian to French

Monica Chindris
Traducciones especializadas ES, FR <> RO

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 11:18 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

I work with SDL* Trados Studio

Me licencié en Letras (español y francés) en la Universidad "Babes-Bolyai" de  Cluj-Napoca, Rumanía, soy titular de un Diploma D.E.L.E.
Superior
 y trabajo de traductora autónoma desde el año 2006.

Algunos
de los sectores en que he logrado especializarme durante estos años son:

Automoción - (ES>RO,
> 210 000 palabras
- Cursos sobre
diferentes marcas de vehículos (incluso eléctricos), conteniendo la historia de
la marca, la presentación general del vehículo, las características técnicas,
la presentación de la arquitectura eléctrica y de los sistemas multiplexados
utilizados, la presentación de las unidades de control, y descripciones
detalladas de las motorizaciones (de gasolina, diésel), de los diferentes
sistemas del automóvil (sistema de dirección, de inyección, de frenado, de
suspensión, de gases de escape, de lubricación, de refrigeración, de
precalentamiento, sistemas de reducción de NOx etc.), de las transmisiones
(cambio manual, cambio automático, tracción integral, doble embrague etc.) y de
los subsistemas (cierre centralizado, climatización, aparcamiento asistido,
inmovilizador arranque, protección de los ocupantes, iluminación,
audio y telefonía, conducción asistida etc.), mantenimiento, diagnosis,
eficiencia energética, impacto medioambiental, homologaciones y normativa
europea etc. Boletines informativos, libros de práctica, monográficos, permisos
de circulación, inspecciones técnicas de vehículos

Metalurgia, técnica, mecánica - (ES>RO,
~ 500 000 palabras - proyecto desarrollado a lo largo de varios años)
- Cursos de formación continua destinados al
personal del campo de la industria metalúrgica, abarcando todos los procesos de
producción (fundición de la chatarra, colada continua, refrigeración,
laminación, templado, lubricación, oxicorte, soldadura, acabado, varios tipos
de ensayos etc.), y los equipos (horno eléctrico, horno cuchara, distribuidor,
laminador etc.) utilizados en una planta de acería y laminación, desde la
materia prima hasta el producto final (tubos y varillas de bombeo para la
industria petrolera). El proyecto incluso también cursos detallados sobre
elementos y proceso mecánicos (máquinas herramientas, tornillería, engranajes,
poleas, correas, acoplamientos, embragues, frenos, reductores de velocidad,
uniones, retenes, cojinetes, rodamientos, roscado, mecanizado por arranque de
viruta etc.), manutención de los equipos, control de calidad, empaquetado,
etiquetado y transporte de los productos finales, así como cursos sobre la
seguridad laboral, la prevención de riesgos, la extinción de incendios, los
equipos de protección individual etc.

Ingeniería civil - (ES>RO, ~ 600 palabras) -
Previsiones técnicas específicas

Trabajo y seguridad social - (ES<>RO) - Prevención de riesgos laborales en agricultura (sectores: cultivos
bajo abrigo, frutales, ganadería, viñedo, olivar), Contratos de trabajo,
Comunicaciones de prórroga de contratos de trabajo, Transformaciones de
contratos de trabajo, Informes de vida laboral, Decisiones, Resoluciones,
Certificados de ingreso, Nóminas, Documentos relativos a la Seguridad Social,
Formularios europeos etc

Jurídico y legal - (ES<>RO, FR<>RO) - Contratos (de compraventa, de alquiler, de comodato, de asistencia
jurídica, de crédito etc.), escrituras de poder general y especial, escrituras
de autorización, declaraciones, otorgamientos, diligencias de ordenación,
notificaciones, decisiones, resoluciones judiciales, sentencias civiles y
penales, escritos de acusación, mandatos europeos de detención, ordenes,
citaciones, denuncias, atestados, acciones civiles, poderes para pleitos, etc
.

Educación y formación (ES<>RO,
FR<>RO)
Certificados de graduación, Diplomas, Títulos de bachiller,
Títulos de licenciatura, Títulos de máster, Expedientes académicos, Diplomas
DELE, Informes, Boletines informativos, Historiales académicos, 
Certificados de
graduación, Certificados de competencias profesionales, Certificados de
calificación, Diplomas, Títulos de bachiller, Títulos de licenciatura, Títulos
de máster, Expedientes académicos, Suplementos al título, Suplementos
descriptivos, Programas analíticos, Planes de enseñanza
 etc.

Empresas y negocios - (ES<>RO, FR<>RO, FR>ES)Documentación
de la Agencia tributaria, Documentación del Registro Mercantil, Estatutos,
Documentos constitutivos, Certificados, Atestaciones, Licencias, Facturas,
Presupuestos, Declaraciones del impuesto sobre el valor añadido, Balanzas,
Autorizaciones de importación, Contratos de prestación de servicios etc.

Documentos del registro civil y administrativos - (ES<>RO,
FR<>RO)
Certificados de nacimiento, de matrimonio, de fallecimiento,
libros de familia, documentos de identidad, pasaportes, certificados de
antecedentes penales, Certificados de fe de vida y estado, Certificados de
empadronamientos, Certificados de antecedentes penales, Certificados de
ciudadanos de la unión, Permisos de conducir, permisos de residencia

Psicología - (RO>ES) - Informes
de evaluación psicológica

Belleza - (ES>RO) - Prospectos
de productos cosméticos



Profile last updated
Apr 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search