Elyde Shugastru has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided. Contact Elyde Shugastru > KudoZ points By language pair Working languages highlighted. Non-PRO pts in parentheses. Pair Points English to Portuguese 16 German to Portuguese 4 KudoZ points By field (general) Working fields highlighted. Non-PRO pts in parentheses. General Field Points Other 8 Law/Patents 4 Tech/Engineering 4 Marketing 4 KudoZ points By field (detailed) Personal specialities highlighted (if reported). Non-PRO pts in parentheses. Detailed Field Points Law: Contract(s) 4 Computers: Software 4 Human Resources 4 Marketing / Market Research 4 Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4