Member since Sep '17

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese

Availability today:
Available (auto-adjusted)

February 2020

Elyde Shugastru

Local time: 07:29 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Human ResourcesFinance (general)
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceLaw (general)
Medical: InstrumentsComputers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,027
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 24, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Marketing
Translation education Bachelor's degree - PUCSP
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jul 2017. Became a member: Sep 2017.
Credentials English to Portuguese (Cambridge Proficiency)
Memberships ABRATES
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, power point, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elyde Shugastru endorses's Professional Guidelines.

aiiz7ure3mgjcvyupaqt.png xcq459ptb4ouzeufqwxj.pngdoyo8jrlqzynbmnck5te.png


I am a brazilian, full-time translator (English into Brazilian Portuguese and German into Brazilian Portuguese), member of the Certified Network and ABRATES (Brazilian Translators Association), specialized in the automotive industry, marketing and in technical materials such as manuals.

I am graduated from PUCSP in English and Portuguese and graduated from Centro Universitário Senac in Business Administration studies. I have a certificate in Translation from Brasillis and hold a Cambridge CPE Certificate and a CAE Oxford certificate.


. Poliglotar Conference - September 2019 - São Paulo - Brazil

. Oficina de Interpretação simultânea módulo I - Cabine -September 2019 - São Paulo- Brazil

. IV Encontro Brasileiro de Tradutores na Área da Saúde - TRADUSA – September 2019 - São Paulo – Brazil ;

. Certificate in Translation English/Portuguese and Portuguese/English – Translation Course - Brasillis - march 2018 -september 2019- São Paulo - Brazil;

. 1st International Translation and Interpretation Conference sponsored by Aptrad in Brazil -August 2019- São Paulo - Brazil ;

. 10th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates - May and June- 2019- São Paulo - Brazil ;

.Graduate degree in Business Administration from Centro Universitário Senac - São Paulo - 2014-1015;

.Graduate degree in Executive Assessory from Universidade Ítalo Brasileira - São Paulo - Brazil -2006;

. Graduate in languages, english with enphasis on executive secretary career in English and Portuguese from Pontifícia Universidade Católica - São Paulo- Brazil - 1984;

.Certificate of proficiency in english - CPE - Cambridge -2000 ;

.Certificate in advanced english - CAE - Oxford - 1997;

Written and spoken German skills at
Advanced level

Goethe Institute – course from level A1 to C1;

Teuto Institute – Conversation level C2;

Previous Work Experience

Volkswagen do Brasil and Man Latin America - Sales and Marketing and Technical area;

Pegasus Telecom - Sales and Marketing area;

Vasp Brazilian Airlines - Operations, Intruction

D'Kurs School : English Teacher.

Lessa School : English Teacher .

Canadian Consulate in São Paulo - Trainee.

Voluntary work: Volunteer translation work at TEDx  (Ted Talks) and TWB Translators without Borders.


 Elyde is a very reliable and responsible translator. She delivers on time and with high

quality. You can trust her for your translation projects.

 Juliano Martins. (Translator)

Mrs Shugastru is very professional, develop her job with accuracy, responsibility and fulfil the

delivery dates proposed to her. I do indicate her for future jobs in my company and indicate her,

with no doubt for other companies too.

Maria Thereza Henriques (Direct Client - Manager)

Elyde was a great collaborator on our project. She did an excellent job translatibg a very

technical work from Frederic Laloux. Would definitely work with her again!

Henry Goldsmid (Project Manager)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Computers: Software4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: General, Letters, Tourism, Business, Economy, Automotive, aviation, travel, articles, economics, environment, human resources, e-commerce, trade, foreign trade, corporate matters, education, government, accuracy, responsible translator, love for research, medicine general, law, affordable, reliable. Geral, cartas, turismo, negócios, economia, automotivo, aviação, viagens, economia, meio ambiente, recursos humanos, comércio, comércio eletrônico, comércio exterior, assuntos corporativos, educação, governo, precisão, tradutora responsável, paixão por pesquisa, medicina geral, direito, acessível, confiável.

Profile last updated
Jan 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search