Member since Oct '16

Working languages:
Czech to English
Slovak to English

Martina G. Wise
Professional, detail-oriented, thorough.

United States
Local time: 04:09 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
User message
Medical, Legal, and General translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PsychologyMarketing / Market Research
JournalismTourism & Travel
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Poetry & Literature

Czech to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Slovak to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Belisha Beacon
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Oct 2016. Became a member: Oct 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials Czech to English (Belisha Beacon, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Martina G. Wise endorses's Professional Guidelines.
I'm a ProZ Certified PRO member with eight years experience of translating from Czech and Slovak into English. After working in British academia for 23 years and translating in my free time, I decided to study translation and become a full-time freelancer. I obtained my Diploma in Translation in 2014 and I am now based in the U.S., specializing in medical, legal, literary, and academic translations, as well as proofreading and copy-editing. I work for direct clients and agencies in the U.S., United Kingdom, Japan, and Canada.

My translations are always accurate, as I research things obsessively, and they are formatted to match the layout of the original. I always aim to deliver the highest quality work.

Fields of expertise:

Medicine, business, law, marketing, social sciences, literary translation

CAT tools:

SmartCAT (supports Trados packages)

Published translations:

Matej Valuch: University of Solitude (literary non-fiction), available on Amazon

Keywords: czech, slovak, english, legal, medical, literary, academic, travel, marketing, press, journalism, general, english native speaker, translation, copy-editing, proofreading

Profile last updated
Aug 19

More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search