https://www.proz.com/profile/22563?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 '14 chi>eng 摆渡木马 ferry trojan pro closed ok
4 Sep 12 '13 chi>eng 小条片状淡薄影 small, faint, linear and patchy shadow pro closed ok
3 Mar 28 '13 eng>chi "We're doubling down" on Siri 我们在Siri上正孤注一掷 pro closed no
4 Dec 12 '12 chi>eng 上海古産国際貿易有限公司 FURUKAWA SANGYO SHANGHAI CO., LTD. pro closed no
4 Dec 6 '12 eng>chi refer to 传输到 pro closed no
- Oct 22 '12 chi>eng 印 impression pro closed no
- Sep 22 '12 eng>chi Macaulay Duration 麦考利久期 pro closed ok
4 Sep 13 '12 eng>chi and we've stopped doing a lot of things because they were too complicated. 曾经因许多事情过于繁复而放弃 pro closed no
4 Aug 15 '12 eng>chi creates passivity for the specimen 使样本处于被动/易控的状态 pro closed no
4 Aug 10 '12 eng>chi interaction 互動 pro closed no
4 Jun 24 '12 eng>chi member/group 成员／团体 pro closed no
4 Jun 4 '12 chi>eng 试验对象 test subject pro closed no
- May 7 '12 jpn>chi 日時 更新日期/時間 pro open no
- Nov 27 '11 eng>chi fly-by-night 二把刀 pro closed no
4 Nov 4 '11 chi>eng 产品检测委托书 product test authorization letter pro closed no
- Nov 4 '11 eng>chi Back-solving 逆算 pro closed ok
4 Oct 16 '11 chi>eng "共同富裕" Common Prosperity pro closed ok
- Oct 12 '11 chi>eng 布局 overall arrangement pro closed ok
4 Oct 4 '11 jpn>eng 中国チュウテイ China Zhongding pro closed no
4 May 13 '11 chi>eng Arranger 安排银行/机构 pro closed ok
3 May 13 '11 chi>eng 处世不惊 keep cool under fire / be as cool as a cucumber pro closed ok
4 Apr 16 '11 eng>chi Beguiles and eschews the obvious 令人着迷并独具匠心 pro closed ok
3 Apr 4 '11 eng>chi but only to a point 但仅限于一定程度 pro closed no
4 Mar 30 '11 eng>chi ongoing operations 进行中的(军事)行动 pro closed ok
- Mar 30 '11 chi>eng 请问“以氨基酸计”和“以干基计”如何译？ calculated to dry basis and calculated to amino acid pro closed no
- Mar 29 '11 eng>chi somethings got to give 很难维持现状 pro closed ok
- Mar 24 '11 chi>eng 签约账户 member(existing customer) pro open no
4 Mar 23 '11 eng>chi Serving the petition 诉状的送达 pro closed ok
4 Mar 22 '11 chi>eng 封住涨停 locked limit-up pro closed no
- Mar 22 '11 chi>eng 美亚商旅航空服务 GZ Meiya Air Service & Tour Co., Ltd. pro closed ok
- Mar 17 '11 eng>chi throw out the baby with the bath water 因噎费食 pro closed ok
3 Feb 21 '11 chi>eng 货同行联 copy of document accompanying the goods pro closed no
- Feb 19 '11 eng>chi Until and only to the extent that 在且只有在...之后 pro closed ok
2 Feb 17 '11 jpn>eng 劉 Liu pro closed no
4 Feb 7 '11 chi>eng 联通3G沃店 Unicom 3G Wostore pro closed ok
- Jan 17 '11 eng>chi some gems in the rough (天然)未经雕琢的美玉 pro just_closed no
4 Dec 29 '10 eng>chi outrigger 护目镜支架 pro closed no
- Dec 23 '10 eng>chi mattress vs. box spring 床垫 vs. 床座／箱 pro just_closed no
- Dec 14 '10 eng>chi It does well to realise 你应该认识(感觉、体验)到 pro closed no
4 Dec 12 '10 chi>eng 领民 resident/inhabitant pro closed ok
- Dec 4 '10 eng>chi bowden controls 鲍登软速纵 pro closed no
4 Dec 3 '10 chi>eng 力尔肽 Thymopentin for injection pro closed ok
- Nov 26 '10 eng>chi block rakes 整车运输 pro open no
- Nov 23 '10 jpn>eng 総和関係 overall relationship pro closed no
4 Nov 22 '10 eng>chi dense accents 浓厚的色调 pro closed ok
4 Nov 22 '10 eng>chi new floral tones 新的花卉主题(基调) pro closed ok
- Nov 19 '10 jpn>eng 調製器具 medicine mixer pro just_closed no
- Nov 17 '10 eng>chi color flop 变色( 颜色渐变) pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>chi fiddle factor 损耗(磨损)因素 pro open no
4 Nov 17 '10 chi>eng 空军官兵活动中心 Air Force Officers and Soldiers Recreation Center( Taiwan) pro closed no
Asked | Open questions | Answered