06:06 Nov 17, 2010 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 损耗(磨损)因素 |
| ||
3 | 浪费因素 |
| ||
3 | 擺弄/調整/修理因素 |
|
浪费因素 Explanation: You are right. Look at this reference. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080214190014AA... The term can be translated as 浪费因素. Fiddle has the meaning of 浪费 as in fiddle away. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
擺弄/調整/修理因素 Explanation: Fiddle : an act of moving something or adjusting something in order to make it work 修理;調整;擺弄 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
损耗(磨损)因素 Explanation: 器械调整的过程中有可能带来的(难以预计的)损耗(磨损)。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.