Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 18 '05 eng>deu on a full and final basis vollumfänglich und abschließend pro closed ok - Jul 7 '05 eng>deu opinion (hier) Gutachten pro closed ok 4 Mar 24 '05 eng>deu public separate estate öffentlich-rechtliches Sondervermögen pro closed ok 4 Apr 15 '04 eng>deu does not include a former domestic partner Siehe Erklärung pro closed no 4 Apr 13 '04 eng>deu Verständnisproblem 1 Satz (Nachlassverwaltung) Siehe Übersetzungsvorschlag pro closed no 4 Mar 3 '04 eng>deu First Excess Cession siehe Übersetzungsversuch pro closed ok 4 Jul 25 '03 eng>deu unconscionable sittenwidrig; unzumutbar; gegen Treu und Glauben verstoßend pro closed ok 4 May 6 '03 eng>deu tort of conversion unerlaubte Handlung [Delikt] der rechtswidrigen Zueignung pro closed ok 4 Dec 15 '02 eng>deu consent decree See options> pro closed ok 4 Dec 1 '02 eng>deu examination for discovery Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed ok 4 Nov 23 '02 eng>deu double jeopardy Verbot der doppelten Strafverfolgung ... pro closed ok 4 Nov 8 '02 eng>deu curator bonis Betreuer in Vermögensangelegenheiten pro closed ok 4 Nov 5 '02 eng>deu Further affiant sayeth naught. Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed ok 4 Oct 27 '02 eng>deu forum shopping Forum Shopping easy closed ok 4 Sep 27 '02 eng>deu demand letter Mahnung pro closed ok 4 Sep 22 '02 eng>deu in support of default judgement (schriftliche) Erklärung des Klägers zur Unterstützung (s)eines Antrags .... pro closed ok - Sep 22 '02 eng>deu under penalty of perjury (Satz) No, not quite ... pro closed ok 4 Jun 28 '02 eng>deu legal intern Rechtspraktikant; Referendar pro closed ok 4 Jun 13 '02 eng>deu non-uniform German law uneinheitlich geregeltes deutsches Recht pro closed ok 4 May 26 '02 eng>deu proceed to trial by jury Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed ok 4 Apr 30 '02 eng>deu plaintiff Schiedskläger / Schiedsklägerin pro closed ok 4 Apr 30 '02 eng>deu state of facts Sachverhalt; Tatbestand pro closed ok 4 Apr 30 '02 eng>deu arbital award Schiedsspruch pro closed ok 4 Feb 13 '02 eng>deu good faith Treuepflicht pro closed ok 4 Feb 12 '02 eng>deu that the Petitioner applies to court for the relief set out in this petition See suggested translation: pro closed no - Feb 10 '02 eng>deu controller die [die] Herrschaft ausübende Person pro closed ok 4 Jan 29 '02 eng>deu ....implied by statute, common law or custom nach Gesetzesrecht, Richterrecht (Common Law) und Gewohnheitsrecht pro closed ok 4 Jan 29 '02 eng>deu progress docket Sachstandsliste der anhängigen Verfahren pro closed ok 4 Jan 8 '02 eng>deu Court-at-Law Richter an den County Courts-at-Law (Bezirksgerichten) pro closed ok 4 Oct 6 '01 eng>deu acting judicial secretary of the judicial service stellvertretender Justizsekretär im Justizdienst pro closed ok 4 Oct 5 '01 eng>deu all just and fair allowances etwaige angemessene Abzüge easy closed ok 4 Sep 20 '01 eng>deu seeking judgment in default of Appearance Beantragung eines Versäumnisurteils; um ein Versäumnisurteil zu beantragen (zu erwirken) pro closed ok Asked | Open questions | Answered