Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 13 '20 eng>deu garner erzielen pro closed no - Mar 7 '13 eng>deu travel-oriented mit Reisethemen pro closed no 4 Mar 16 '08 eng>deu picked up by the media relative to main competitors inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien .... pro closed no - Feb 9 '08 eng>deu driving the bottom line steigern ... / maximieren den Gewinn / ... das Ergebnis pro closed no - Sep 24 '07 eng>deu web copy creation Texten fürs Web pro closed ok 4 Jul 30 '07 eng>deu value- and benefit-focused language wert- und nutzenorientierte Sprache pro closed ok 4 Jul 27 '07 eng>deu search ad copy Suchmaschinenwerbung pro closed ok 4 Dec 1 '06 eng>deu inaugural den ersten (überhaupt) pro closed no 4 Nov 27 '06 eng>deu Words tell, emotions sell Worte beschreiben, Gefühle entscheiden pro closed ok 4 Nov 21 '06 eng>deu how Baby Boomers are working and playing über das Arbeits- und Freizeitverhalten der Babyboomer pro closed ok - Nov 14 '06 eng>deu direct mail response rates Rücklauf bei der Briefwerbung pro closed ok 4 Apr 21 '06 eng>deu Playing Fair and Square sich an die Spielregeln halten / fair spielen pro closed no 4 Nov 19 '05 eng>deu we will be alive dass wir uns der Gründe bewusst sind / dass wir darauf achten pro closed ok 4 Nov 18 '05 eng>deu insightful informiert pro closed ok 4 Oct 17 '05 eng>deu make the most time for pleasure nimmt sich für Vergnügungen die meiste Zeit pro closed ok 4 Apr 29 '05 eng>deu It's for me Es ist für mich. / Das ist für mich. easy closed ok - Jan 31 '05 eng>deu Marketingspruch (zig - zag) Seien Sie voller Überraschungen; wenn jemand zickt, zacken Sie. pro closed no 2 Dec 23 '04 eng>deu notated notiert / vermerkt pro closed no 3 Dec 22 '04 eng>deu Franch Training Kit Franchise-Training-Kit pro closed no 3 Dec 22 '04 eng>deu generic mock cards Übungskarten / Karten zum Üben pro closed ok 4 Dec 10 '04 eng>deu editor's choice Empfehlung der Redaktion pro closed ok 3 Dec 8 '04 eng>deu liaising on the site constraints als Kontaktperson hinsichtlich der Einschränkungen vor Ort fungieren pro closed ok 4 Dec 8 '04 eng>deu in-store materials POS-Materialien / Instore-Materialien / Materialien für den Verkaufsort pro closed no - Dec 8 '04 eng>deu to establish the client brief die Kundenwünsche zu ermitteln / die Anweisungen des Kunden entgegenzunehmen pro closed ok 4 Dec 3 '04 eng>deu Leadership by Example Führung durch Vorbild pro closed ok - Nov 29 '04 eng>deu post-market study Untersuchung nach Markteinführung pro closed ok 4 Oct 31 '04 eng>deu silos of applications isolierte Anwendungsbereiche pro closed ok 4 Oct 28 '04 eng>deu 1 weeks break after 12 weeks 1 Woche Pause nach 12 Wochen pro closed no 4 Oct 26 '04 eng>deu People to Paper People to Paper pro closed no - Oct 19 '04 eng>deu packaged software (original) verpackte Software pro closed ok - Oct 1 '04 eng>deu Predictability Berechenbarkeit / Verlässlichkeit / Zuverlässigkeit pro closed ok 4 Sep 1 '04 eng>deu lightweight technology schlanke Technologie pro closed no 4 Aug 9 '04 eng>deu ganzen Satz Bitte die sich für eine Zusammenarbeit anbieten pro closed no - Aug 4 '04 eng>deu orders from the bunker Befehle aus dem Bunker pro closed ok 3 Jul 8 '04 eng>deu share synergy zusammenwirken pro closed ok 4 Jun 17 '04 eng>deu personal benefits (here) individuelle(n) Beratung / Service || das Private / Privatleben pro closed no - May 26 '04 eng>deu natural dance Tanzritual / Ritualtanz pro closed no - Apr 28 '04 eng>deu ... past 12:00 (siehe Kontext) an der 12-Uhr-Position vorbei pro closed no - Apr 21 '04 eng>deu dive bar billige Kneipe / Schmuddelkneipe pro closed ok - Apr 21 '04 eng>deu hard-edge grunge feel toughes, grungiges pro closed no 4 Apr 19 '04 eng>deu category consumers model Verbraucherprofil für die (Produkt)Kategorie(en) pro closed ok - Apr 19 '04 eng>deu drivers Treiber / Quellen pro closed no 1 Apr 14 '04 eng>deu product advisory council Produktbeirat pro closed no 4 Mar 19 '04 eng>deu non-threatening survey neutrale Umfrage pro closed ok - Mar 15 '04 eng>deu ...better control the US$ 250 billion in annual labor expenses... ... die jährlichen Arbeitskosten von 250 Milliarden USD besser kontrollieren ... pro closed no - Mar 14 '04 eng>deu ‘Stack them high, sell them cheap’ große Mengen zu Billigpreisen verkaufen pro closed ok - Mar 11 '04 eng>deu mousetrap Mausefalle / Produkt / Erfindung easy closed ok 4 Mar 10 '04 eng>deu low-volume high-mix Low Volume / High Mix pro closed no 4 Mar 8 '04 eng>deu positional leaders, thought leaders Führungskräfte, Vordenker pro closed no 4 Feb 18 '04 eng>deu Professional Services Business Quarterly (PSBQ) Professional Services Business Quarterly (PSBQ) pro closed ok Asked | Open questions | Answered