Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insightful
German translation:
informiert
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 18, 2005 15:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
insightful
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Eine Website, die ich übersetzen möchte, wirbt auf der Homepage mit den vier Schlagwörtern
Innovative – Insightful – International – Intelligent
Fällt jemandem ein schlagkräftiges deutsches Adjektiv ein, das ich an Stelle von insightful verwenden könnte, und das mit i anfängt?
Ich denke, es ist nicht so wichtig, wenn der Sinn etwas von insightful abweicht - Hauptsache ich kann die 4 i's beibehalten...
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Innovative – Insightful – International – Intelligent
Fällt jemandem ein schlagkräftiges deutsches Adjektiv ein, das ich an Stelle von insightful verwenden könnte, und das mit i anfängt?
Ich denke, es ist nicht so wichtig, wenn der Sinn etwas von insightful abweicht - Hauptsache ich kann die 4 i's beibehalten...
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | informiert |
NGK
|
| 4 +4 | informativ |
andrea schwieger hiepko
|
| 3 +5 | Insiderwissen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | Inspiriert |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 +1 | instruktiv |
Francis Lee (X)
|
| 2 | ingeniös (hier) |
Carla Schaudt
|
Change log
Apr 21, 2009 14:59: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18852">Tanja Wohlgemuth's</a> old entry - "hier: insightful"" to ""informiert""
Apr 21, 2009 15:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "hier: insightful" to "insightful"
Proposed translations
+1
8 mins
English term (edited):
hier: insightful
Selected
informiert
Könnte das passen?
Wenn nicht, dann schau doch einfach das Wörterbuch durch nach Wörtern, die mit "in..." anfangen, so viele sinds ja nicht: interessant, interessiert, individuell, integer, industrie(irgendwas) .....
Wenn nicht, dann schau doch einfach das Wörterbuch durch nach Wörtern, die mit "in..." anfangen, so viele sinds ja nicht: interessant, interessiert, individuell, integer, industrie(irgendwas) .....
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: War auch mein erster Gedanke und ist auf jeden Fall passender als "informativ".
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank - "informiert" finde ich in diesem Fall am passendsten."
6 mins
English term (edited):
hier: insightful
ingeniös (hier)
Fängt mit i an. Aber versteht man das?
Ansonsten fällt mir noch Ingwer ein, und das Wörterbuch gibt sicher auch noch 'ne Menge her.
Ansonsten fällt mir noch Ingwer ein, und das Wörterbuch gibt sicher auch noch 'ne Menge her.
+1
7 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
hier: insightful
Inspiriert
Fällt mir auf Anhieb dazu ein.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Also, wenn es etwas abweichen darf - mir gefällt dies hier am besten. (informieren ist IMO schon "viel zu normal" - zu häufig gebraucht und dabei ohne das Mitschwingen von "Qualität der Information")
2 hrs
|
+4
7 mins
andrea schwieger hiepko
Native in German
Works in field
knowledge, creativity and accuracy
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
English term (edited):
hier: insightful
informativ
Ohne den näheren Hintergrund der Webseite zu kennen, würde ich in dieser Reihung das Adjektiv -informativ- vorschlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Passt dem Kontext am besten, denke ich ("We have in-depth knowledge ...")
10 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
25 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Passt hier genau!
56 mins
|
| agree |
Carla Schaudt
: besser geht's kaum.
1 hr
|
| neutral |
Ulrike Kraemer
: "Insightful" bedeutet meiner Meinung nach hier eher, dass man "informiert" ist (d.h. Wissen über oder Kenntnis von etwas besitzt). Jemand der "informativ" ist, teilt etwas mit (d.h. gibt Informationen weiter).
1 hr
|
+5
20 mins
English term (edited):
hier: insightful
Insiderwissen
Gut, dass ich gefragt habe;-)
Spontan sag ich mal substantivisch ausgedrückt:
Innovation – Insiderwissen – Internationalität – Intelligenz
Spontan sag ich mal substantivisch ausgedrückt:
Innovation – Insiderwissen – Internationalität – Intelligenz
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: Nicht schlecht... :-)
1 hr
|
| agree |
Monika Leit
: Das finde ich super.
1 hr
|
| agree |
Emilie
: Gefällt mir!
2 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
6 hrs
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
21 hrs
|
+1
11 mins
English term (edited):
hier: insightful
instruktiv
d.h. aufschlussreich, informativ
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-18 16:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
intensiv(es Wissen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 40 mins (2005-11-20 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
"intuitiv" wäre auch nicht völlig abwegig, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-18 16:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
intensiv(es Wissen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 40 mins (2005-11-20 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
"intuitiv" wäre auch nicht völlig abwegig, oder?
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Ich habe gerade überlegt, ob man das "intensive Wissen" in ein Wort packen kann - vielleicht ginge ja einfach "intensiv"? //Francis, klar, "intensiv" als Adjektiv: innovativ - intensiv - international - ...
2 hrs
|
Discussion
Der Paragraph zu "insightful" lautet
Insightful � We have in-depth knowledge of corporate communications, investor relations and corporate website management.