Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 24 '10 rus>deu независимо от содержания завещания (если можно всю фразу ниже) ... erben unabhängig vom Inhalt des Testaments die Hälfte des gesetzlichen Erbteils (Pflichtteil). pro closed no 4 Feb 24 '10 rus>deu лишить права на наследование (если можно всю фразу ниже) Der Erblassser darf Pflichtteilsberechtigte nicht vom Erbe ausschließen. pro closed no - Jan 19 '10 rus>deu возможное возмещение ущерба ... ob der Schaden ersetzbar ist pro closed ok 4 Jan 18 '10 rus>deu по инициативе одной из сторон в случаях и порядке ... von einer der Parteien nach Maßgabe der Rechtsvorschriften der Russischen Föderation ... pro closed no 4 May 25 '09 eng>deu this being premised dies vorausgeschickt pro closed no - May 13 '09 eng>deu comfort letter Patronatserklärung pro closed ok - Jan 3 '09 eng>deu legally binding attachment of the property rechtsgültiger dinglicher Arrest des Vermögens pro open no 4 Dec 9 '08 eng>deu organizational meeting of the Corporation Hauptversammlung pro closed no - Dec 8 '08 eng>deu term Zeitraum pro closed no 4 Nov 6 '08 rus>deu сертификат соответствия Konformitätsbescheinigung pro closed ok - Oct 24 '08 eng>deu file a voluntary petition for proceedings in temporary relief (or composition) s.u. pro closed ok - Oct 20 '08 rus>deu на вере в качестве вкладчика frag nach dem richtigen Begriff :) pro closed ok - Feb 6 '06 rus>deu по представлению auf Vorschlag pro closed ok 4 Jan 26 '06 rus>deu исполнения обязательств в натуре Erbringung von Sachleistungen pro closed ok - Jan 22 '06 rus>deu начисление штрафных санкций Vertragsstrafe (s.u.) pro closed ok 4 Aug 20 '05 eng>deu DULY EXECUTED ordnungsgemäß ausgefertigt pro closed ok - Jun 29 '05 rus>deu Воевода Подкарпатский Wojewode der Wojewodschaft Untere Karpaten (Podkarpackie) pro closed no 3 Jun 20 '05 eng>deu parental guarantee Patronatserklärung pro closed ok 4 May 31 '05 rus>deu банковская гарантия возвращается подрядчику s.u. pro closed no 4 Mar 9 '05 deu>rus Die Geschaftsfuhrer haben см, ниже pro closed no - Feb 9 '05 eng>deu Sentence, Vertragsklausel s.u. pro closed no - Apr 2 '04 eng>deu grandfather provision Erweiterungsklausel pro closed ok 2 Mar 23 '04 rus>deu причиненно-следственная связь Kausalzusammenhang pro closed ok 4 Aug 30 '01 eng>deu Reps & Warranties Erklärungen und Zusicherungen pro closed ok Asked | Open questions | Answered