Feb 24, 2010 13:14
14 yrs ago
Russian term
независимо от содержания завещания (если можно всю фразу ниже)
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
независимо от содержания завещания
... наследуют, независимо от содержания завещания, половину доли, которая принадлежала б каждому из них в случае наследования за законом (обязательная доля).
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
26 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
... erben unabhängig vom Inhalt des Testaments die Hälfte des gesetzlichen Erbteils (Pflichtteil).
Hier geht es mit Sicherheit darum, welche Abkömmlinge Anspruch auf den Pflichtteil haben, und wie der Pflichtteil zu berechnen ist.
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: аккуратно
49 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Olga Horn (X)
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
5 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
-1
2 hrs
unabhängig vom Testamentsinhalt (beerben...)
3. Kapitel. Die gewillkürte ErbfolgeWille des Betroffenen unabhängig von der Erkrankungsart und dem ..... erfordert daneben, dass der Testierwillige den Testamentsinhalt selbst ...... 249 Das gilt sogar für den Fall, dass die Abkömmlinge ihn gar nicht beerben, zutr. ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783899495683.75 - Похожие -
Full text of "Zeitschrift für schweizerisches Recht"+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem ... Basellandschaft, Heimats- recht des Erblassers bezüglich des Testamentsinhalts anerkannt. S. 225. ...... und gewohnheit auch weiters iunhabeu und bewerben mügind. 5. ...
www.archive.org/stream/.../zeitschriftfrsc01jacogoog_djvu.t... - Похожие -
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783899495683.75 - Похожие -
Full text of "Zeitschrift für schweizerisches Recht"+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem ... Basellandschaft, Heimats- recht des Erblassers bezüglich des Testamentsinhalts anerkannt. S. 225. ...... und gewohnheit auch weiters iunhabeu und bewerben mügind. 5. ...
www.archive.org/stream/.../zeitschriftfrsc01jacogoog_djvu.t... - Похожие -
Peer comment(s):
| disagree |
bivi
: Sie meinten, wahrscheinlich, "um so preiswe_R_ter". Ist mir in diesem Zusammenhang zwar neu, aber passt gut zu vielen Ihren Vorschlägen, die Sie unerschrocken immer wieder mit der höchsten Sicherheit dem erstaunten Publikum präsentieren
1 hr
|
|
Sorry, ich habe die Antwort zuvor nicht bemerkt. Um so preiswerter ist die Antwort des Koll. Vendrov.
|
20 hrs
.. erben unabhängig von den Testamentsbestimmungen die Hälfte des Anteils, der einem jeden von ihnen
aus Erfahrungswerten beim Übersetzen deutscher testamentarischer Bestimmungen ins Russische
Discussion
Die aggressiv gehorsame I-net-wormehrheit hat ungeheuer viel freche Kraft und wenig Mut & Sinn... D. h. ist vorläufig kraeftig und sinnwidrig bis sinnlos... Die Aufgabe besteht darin, die trostlose Unfachheit an die richtige Schamsäule zu bannen.
Sincerely, Oleksandr Nahornyy