Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 4 '12 eng>rus in fluid communication with гидравлически соединённый с pro closed ok - Aug 29 '11 eng>rus Difficult to navigate плохая навигация по сайту pro closed no - Aug 27 '11 eng>rus Generic Email Footer стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты pro closed ok - Oct 19 '10 eng>rus dispose of waste into the environment В лесу не сорить! pro closed ok - Jun 1 '10 eng>rus device-hours часов эксплуатации pro closed ok 4 Nov 24 '09 eng>rus Mining Division отдел горно-шахтного оборудования pro closed no - Oct 5 '09 eng>rus slew-to-cue автоматическое наведение и поражение целей по внешним командам целеуказания pro closed no 4 Aug 14 '09 eng>rus batch no номер партии pro closed no - Mar 22 '09 eng>rus (just) hand-tight закрутить вручную без усилия pro closed ok - Mar 3 '09 eng>rus divisible conduit разборный защитный короб pro closed ok - Dec 9 '08 eng>rus VALUE CREATION STUDY исследование вопроса создания добавленной стоимости pro closed no - Dec 9 '08 eng>rus dito. ditto = см. pro closed no 4 Dec 2 '08 eng>rus cable with diagram кабель и схема его подключения pro closed no 4 Nov 15 '08 eng>rus more than 90% by weight water более 90 мас % воды pro closed no 4 Apr 29 '08 eng>rus hardstock Твердые растительные масла pro closed no - Apr 21 '08 eng>rus Design Supervisor координатор проектной документации pro closed ok 4 Apr 2 '08 eng>rus alternating between fully on and zero изменяющийся от нуля до максимума pro closed no 4 Mar 13 '08 eng>rus The lamp will be flashed... clogged лампочка будет мигать если .... забился / засорился pro closed no - Feb 27 '08 eng>rus integrated safety features интегрированные (встроенные) средства безопасности pro closed ok - Feb 25 '08 eng>rus to start/stop the pods запустить/остановить двигатели ИЛИ моторы ИЛИ моторчики pro closed no - Feb 25 '08 eng>rus Acquisition offset сдвиг измерений pro closed ok 4 Feb 23 '08 eng>rus push-down-to-close valves push-down-to-close = нормально открытый; push-down-to-open = нормально закрытый pro closed no - Feb 21 '08 eng>rus VOR VOR orders ~ заказы на поставку запчастей для срочного ремонта pro closed ok 4 Feb 20 '08 eng>rus scrolling view This enables a scrolling view ... ~ Это обеспечивает возможность прокрутки [в графической области] pro closed no - Feb 13 '08 eng>rus format data help manage and format ~ позволяет управлять [такими-то] данными и форматировать их pro closed ok 3 Feb 7 '08 eng>rus EDP EDP = electronic data processing = электронная обработка данных pro closed ok 4 Jan 25 '08 eng>rus conventional ultrasonic channel обычный ультразвуковой канал pro closed no - Oct 30 '07 eng>rus time base Calibration (time base) = калибровка (по времени) pro just_closed no 4 Oct 19 '07 eng>rus Reference Line контрольная линия pro closed ok - Sep 6 '07 eng>rus arm (in the context) Крылья pro closed ok - Aug 30 '07 eng>rus measurement box измерительная шкала pro closed ok - Aug 20 '07 eng>rus drive reduction-cooling stations редукционно-охладительные установки (для привода?) pro open no 4 Jul 19 '07 eng>rus instantaneous coupling головка соединительная [для быстрого соединения] pro closed no 4 Jul 19 '07 eng>rus Extra – poly tissue полировальная тряпочка pro closed no 4 Jul 10 '07 eng>rus C.Q. APPROVED соответствие спецификации подтверждено pro closed no - Jul 9 '07 eng>rus fundamental design considerations основные/основополагающме конструкторские положения / соображения pro closed no - Jul 3 '07 eng>rus "flux driven" приводимая в действие [магнитным ?] потоком pro just_closed no - Jul 3 '07 eng>rus vault shaped полукруглый pro closed no 4 Jun 6 '07 eng>rus would undoubtedly be passed fit to без сомнения смогут pro closed no 4 May 30 '07 eng>rus complete self winding полный автоподзавод pro closed no 4 Feb 27 '07 eng>rus line-up линейка pro closed ok - Feb 22 '06 eng>rus as soon as reasonably practicable. as soon as reasonably practicable = в пределах разумных сроков pro closed ok - Feb 2 '06 eng>rus Single source requisition единая комплексная заявка pro closed ok - Jan 10 '06 eng>rus with a particular focus с особенным акцентом [на деятельности в России и ...] pro closed no - Dec 16 '05 eng>rus Traceability Requirement and Method требование трассируемости и способ обеспечения трассируемости pro closed no 4 Oct 10 '05 eng>rus project management expertise ~все необходимые услуги по руководству проектом pro closed no - Sep 2 '05 eng>rus hole puncher перфоратор pro closed ok 4 Aug 11 '05 eng>rus Entry into service ввод в эксплуатацию pro closed no 4 Jul 21 '05 eng>rus internal slip внутрення утечка pro closed no 4 Jun 22 '05 eng>rus make-up of the train Каким должно быть ИСПОЛНЕНИЕ локомотива в части (или "касательно") перевозимого груза, уклона ... pro closed no Asked | Open questions | Answered