Member since Sep '14

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian to English

Sergey Butkov
Marketing, tech, software and games Pro

Odessa, Odes'ka Oblast, Ukraine
Local time: 18:51 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

8 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Sergey Butkov is working on
info
Oct 10 (posted via ProZ.com):  Action/Quest Game Localization, English > Russian, 44500 words ...more, + 13 other entries »
Total word count: 183860

  Display standardized information
Bio

TOP-NOTCH TRANSLATION AND CREATIVE LOCALIZATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN

 

c081gbdqdyn5wmyxkofv.png butkovsergey@gmail.com

x0omh9xxrylrns2jyujk.png sbutkov

bxacb5um4beqga7ppifj.png +380 97 7459910

pimyafshtrfrgmnffp4l.png LinkedIn

 

Welcome to my profile!

 

Are you looking for an optimal solution to localize your content into Russian or Ukrainian? Then you’ve come to the right place! I believe that the right words can change the world, and I will be glad to select such words for you. And it won’t cost you the earth!

 

Please see my experience & specializations, types of services and business principles below. I am looking for fruitful and mutually beneficial cooperation with you!

 

Languages supported:

English > Russian

English > Ukrainian

Russian > Ukrainian

Ukrainian > Russian

 

MY SPECIALIZATIONS AND EXPERIENCE

 

pfktiijwhssprskbi4r1.png TECHNICAL

~ 1 903 000 words translated

 

kmyhv77bbecx7uxqn4ub.png MARKETING

~ 942 000 words translated

Mechanics

Electronics

Maritime

Automotive

Robotics

Safety

 

Marketing

Websites

Tourism / Hotels / Recreation

Clothes / Fashion

Sport

Airlines

 

vfkmim5qpazee6sc2dh4.png GAMES

~ 1 910 000 words translated (107 games localized)

 

dczcremi5l6x53gthfn2.png SOFTWARE / IT

~ 764 000 words translated

Games for PC, PS, Xbox, Android, iOS

Board games

Gambling

Gaming software

 

Over 60 programs localized

 

 

tp44d9rwfcglsrxiffup.png OTHER

~ 898 000 words translated

 

 

Business / Commerce

Education / eLearning

Environment / Ecology

Food

Health care / Parenting

 

         

 

MY SERVICES: WHAT YOU GET

 

Translation

Vivid, engaging and high-quality translation according to the language rules and best industry practice.

 

Localization

Adaptation of the text, cultural references, humor, idioms or winged words to local audience (country, group of people, age category, etc.)

 

Transcreation

Creative adaptation of text, preserving the meaning and emotions of the source, making it sound absolutely natural for the target audience.

 

Proofreading / Editing

Correction of grammar, style and translation mistakes, ensuring excellent readability and terminology consistency.

 

LQA / Linguistic testing

I can check the game, software or website translation for the character length issues, inappropriate or missing translation, etc.

 

Glossary Management

I can create and manage the terminology glossary to ensure consistency of your project.

 

Test evaluation

I can help you to evaluate translators using the most unbiassed and proven methods. You will get the best candidates selected.

 

Keywords adaptation

I can localize the keywords to improve the traffic to your website.

 

OTHER INFO

 

Experience in translation field

10 years (since 2009)

Education

Technical (Master’s degree)

CAT Tools

Primary — SDL Trados. Experienced in all other popular tools.

 

BUSINESS PRINCIPLES

 

  • I strictly adhere to deadlines: 98% of all my projects over 10 years were delivered timely.
  • I respect the client’s privacy and do not share any details of the client or project.
  • I am online 17 hours a day 7 days a week and guarantee smooth communication and quick response.
  • Proactive approach and maximum support to every client: if I find source mistakes I will advise you and suggest a correction; if I find the way to improve your content I will suggest you a solution; if I see that the content is not applicable because of the local specifics, legislation and living principles, I will let you know and advise how to adapt and localize it.

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian28
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering8
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Other16
Human Resources4
Physics4
Sports / Fitness / Recreation4
IT (Information Technology)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects61
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation52
Editing/proofreading7
DTP/Formatting1
Software localization1
Language pairs
English to Russian50
English to Ukrainian13
2
Russian to English2
Ukrainian to English1
Russian to Ukrainian1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino16
Electronics / Elect Eng16
Marketing / Market Research15
Engineering (general)15
Computers: Software14
Ships, Sailing, Maritime9
Mechanics / Mech Engineering5
Automation & Robotics4
Safety4
IT (Information Technology)3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Textiles / Clothing / Fashion3
Environment & Ecology2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Business/Commerce (general)2
Mathematics & Statistics1
Management1
History1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Computers: Hardware1
Telecom(munications)1
Furniture / Household Appliances1
Transport / Transportation / Shipping1
Media / Multimedia1
Computers (general)1
Automotive / Cars & Trucks1
Government / Politics1
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Other4
Engineering: Industrial3
Medical: Health Care2
Art, Arts & Crafts, Painting1
Journalism1
Metallurgy / Casting1
Education / Pedagogy1
Names (personal, company)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Keywords: best translation, Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, sightseeing, fast service, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, English to Ukrainian, Ukrainian to English, website localization, fiction, cartoon, anime, diplomas, certificates, dialogues, questionnaires, diploma, birth certificate, marriage certificate, excellent translation services, divorce certificate, reliable, experienced, technical translator, creative translator, death certificate, literature, drivers license, experienced translator, qualified translator, qualified interpreter, professional translator, Russian translator, Russian translator in the US, Ukrainian translator, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, quick translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Russian translator, IT translations, guide translation, guide, hand-book, FAQ, manual, business translations, site localization, software localization, games translation, games localization, videogames, games, mobile games, mobile apps, mobile, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, перевод на английский, русско-английский перевод, украинско-английский перевод, перевод игр, перевод инструкций, перевод технической документации, технических перевод, литературный перевод, литература, книга, диалоги, мобильные игры, перекладач, Українсько-Англійський перекладач, Англійсько-Український перекладач, переклад з Англійської, лучший переводчик, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, переводчик с английского языка, English Russian translation service, Russian English translation service, English Russian translation online, Russian English translation online, English Russian translator online, Russian English translator online, English Russian translation free, Russian English translation free, English Russian interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpreter, Technical English Russian interpreter, Russian translator engineering, русский переводчик инженер, Russian translator construction, русский переводчик строительство, Russian translator industrial, русский переводчик промышленность, Russian translator science, русский переводчий наука, переводчик с английского инженер, переводчик с английского промышленность, переводчик с английского наука, переводчик с английского строительство, переводчик с английского технический перевод, переводчик с английского технический, переводчик с английского машиностроение, переводчик с английского материалы, инструменты, бытовая техника, tooling, tools, appliances, aquipment, оборудование, Marketing, Market Research, Marketing research, Performance management, Improvement, KPI, Key Performance Indicator, Banking, Экономика, Банк, банковское дело, финансы, финансовый перевод, Telecoms, Telecommunications, Electrical Engineering, Power Engineering, Economics, Mechanical Engineering, Metallurgy, Computers, Software, IT, Information Technology, e-Auctions, Contracts, Contract translation, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, Software Development, Geography, Desktop Publishing, Terms and Conditions of Employment, Terms and Conditions of Purchase, Terms and Conditions of Sale, veterinary, medicine, software, localization, fast, competitive rates, fluent English, professional, medical, certificates, passports, diplomas, driver license, clinical record, clinical research, pharmaceutical) and agricultural translation livestock, breeding, veterinary science, crops, farming plants, science, physics, chemistry, computer, it, telecommunications, pc, html, xml, game, localization, software, economics, economy, finance, marketing, machine, engineering, building, sport, motor, music, religion, shipping, agency, agreements, transport, maritime, sea, chartering, world-wide chartering, forwarding, bookkeeping, financial, stock exchange, forex, dry-cargo, logistics, cargo delivery, cargo, land transportation, sea transportation, crewing, shipbuilding, судовождение, крюинг, судостроение, судостроительство, морские перевозки, bulk carrier, bulker, container vessel, tanker, Ship, Sailing, Maritime, Naval, Navy, merchant fleet, container, bulker, dry cargo, tanker, gas carrier, LNG, LPG, TEU, navigation, maneuvering, seagoing, master, engineer, officer, seaman, seafarer, crew, safety of navigation, radar, compass, gyro, ARPA, GMDSS, VHF, radio equipment, ECDIS, GPS, SVDR, VRD, echo sounder, chart plotter, chart, JRC, Kongsberg, Furuno, eGlobe, ChartWorld, Safebridge, Headway, Transas, winch, windlass, hull, hold, cargo handling equipment, crane, grab, superstructure, fire extinguisher, CO2, lifeboat, EPIRB, SAR, search and rescue, pollution prevention, INCOTERMS, charter party, freight, bunkering, low sulphur, oil, diesel oil, oily water, fuel management, environmental awareness, ECDIS type specific, STCW, Manila amendments, fire safety, risk assessment, enclosed space, firefighting, SCBA, self-contained breathing apparatus, life raft, camshaft, propeller, rudder, maneuvering device, thruster, bow thruster, generator, emergency generator, pump, fuel pump, water pump, emergency pump, main engine, Wartsila, Sulzer, MAN, B&W, MAK, medium-speed engine, low-speed engine, high-speed engine, water softener, water distiller, incinerator, deadweight, draught, gross tonnage, shipyard, shipbuilder, wharf, dry dock, ship management, technical management, crewing, class register, maritime insurance, P&I, ITF, first aid, medical care, basic safety, safety of life, coast guard, port state control, safety officer, security officer, ISPS, SOLAS, collision avoidance, COLREG, rope, wire rope maintenance, anchor, secure anchoring, artillery, fire control, device, ballistics, relative speed, absolute speed, depth, bomb throwing, maneuver, antimissile maneuver, Arcade, platformer, RPG, MMO, strategy, shooter, first person, 1st person, 3rd person, turn-based, board, e-sport, cybersport, cyber sport, WCG, world cyber games, MOBA, simulator, race, RTS, fantasy, sci-fi, comics, tower defense, TD, Mobile, PC, Android, iOS, X-Box, PS4, adventure, puzzle, casino, fighter, fighting, combat, video game, computer game, educational game, child game, survival, sandbox, rogue, roguelike, MMORPG, real-time, adventure, horror, survival horror, sniper, turn-based strategy, wargame, sports, racing, casual, online, offline, card game, logic, trivia, electronic sports, sim, 4X, multiplayer online battle arena, military, competitive, idle, VOD, replay, tournament, league, cup, competition, competitive game, news, patches, announcements, UI, user interface, Translation, localization, cultural adaptation, proofreading, editing, TPA, translation-proofreading-editing, LQA, linguistic quality assurance, language quality assurance, language quality assessment, testing, test assessment, assessment of knowledge, DTP, layout, consulting, consult, English, Russian, Ukrainian, English-Russian, EN-RU, English-to-Russian, English to Russian, English-Ukrainian, EN-UA, English-to-Ukrainian, English-Ukrainian, Russian-English, RU-EN, Russian to English, TM preparation, translation memory preparation, TB preparation, term base preparation, CAT tool, SDL, Trados, SmartCAT, XTM, WordFast, MemoQ, OCR, Formatting, sensitive information, encryption, linguistic testing, proficient, experienced, higher education, magister, master’s degree, MD, technical, electronics, household appliances, instruments, electrical, engineering, machinery, mechanics, mechanical engineering, cars, automotive, maritime, culinary, cooking, food, nutrition, diet, environment, ecology, management, market research, news, history, tourism, travel, guide, style, manual, instruction, FAQ, real estate, retail, sports, fitness, gym, recreation, HoReCa, café, transport, transportation, general, e-mail, mathematics, science, math, material, plastic, printing, publishing, LED, lightning, diode, watches, hydraulic, SMAG, X-Ray, scanning system, printer, scanner, peripherals, keyboard, SSD, memory, smartphone, mobile, mobile phone, agriculture, construction, building, paint, textile, fashion, clothes, manufacturing, maintenance, history, animal, geography, cartography, mapping, geodesy, nature, weather, forecast, architecture, Marketing, announcement, shop, website, commerce, e-shop, e-commerce, online shop, Ali Express, Amazon, web site, brochure, advertisement, advertising, creative, localization, adaptation, cultural, multinational, world, sensitive, brochure, app, application, SEO, media, brand, branding, idiom, metaphor, pun, copywriting, copywriter, transcreation, brand name, cultural research, consistent, consistency, public relations, art, business, corporate, certificate, diploma, license, passport, document, internet, Communications, IT, telecommunications, technology, computer, network, interface, system, software, program, application, app, hardware, Mill, plant, equipment, household appliance, furniture, wood, steel, plate, robot, programmable, RC, radio control, Wi-Fi, Bluetooth, LAN, USB, WLAN, adapter, audio, video, mp4, video camera, photo, shooting, flash, strobe, photographic, case, go pro, gopro, atomizer, coil, tank, stainless, metal, smart, smart watch, gyro, gyroboard, stabilizer, gimbal, selfie, pos camera, pos-camera, security camera, flatbed, laser, vacuum cleaner, refrigerator, ice box, oven, microwave, toaster, mixer, food processor, Ethernet, diagnostic, Volvo, cars, automotive, truck, bus, Scania, vehicle, socket, IP, CAN, switch, tool, TV, LCD, speaker, headphone, microphone, procedure control, procedure, code of conduct


Profile last updated
Nov 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search