Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 6 '20 ita>eng pena convenzionale contractual penalty pro closed ok - Dec 22 '18 ita>eng ceduti ceded/donated/given pro closed ok - May 10 '18 ita>eng ATTO DI QUIETANZA E TRANSAZIONE A TOTALE DEFINIZIONE Formal receipt (of claim) settlement agreement pro open no - Jun 21 '16 ita>eng spese di istruttoria legale preliminary investigation expenses pro closed no - Feb 16 '15 ita>eng entita' di natura diversa entities that have nothing in common with the project itself pro closed no - Aug 21 '14 ita>eng azioni renounce/relinquish/waive your right/claim to pro closed no - Jul 30 '14 ita>eng come contrattualmente disciplinato. as stipulated in the contract pro closed ok 4 Jul 30 '14 ita>eng provata fiducia per capacità with proven skills/ability(ies) pro closed ok 4 Jul 1 '14 ita>eng validità amministrativa maximum invoiceable amount pro closed no 4 Jul 1 '14 ita>eng azioni riscattabili redeemable shares pro closed no - May 6 '14 ita>eng si ritengono equivalenti per ogni mese ..will be considered/taken to be equal for every month pro closed ok 4 May 6 '14 ita>eng poiché l'espressione è impropria even though the expression is not really right/suitable/appropriate pro closed ok 4 Apr 28 '14 ita>eng anticipato del 100% The buyer can choose to make full payment in advance easy closed ok - Apr 1 '14 ita>eng comprovata ed evidente negligenza substantiated/attested and indisputable pro closed ok - Mar 26 '14 ita>eng in rispetto al taking into consideration the pro closed ok - Mar 7 '14 ita>eng danni e/o pregiudizi damage/harm and losses pro closed ok - Mar 5 '14 ita>eng condizioni peggiorative that conditions are never detrimental/disadvantageous pro closed ok - Feb 12 '14 ita>eng o di sostituirsi ad esso nella fornitura or to return them in the same condition/state pro closed ok - Jan 22 '14 ita>eng dal canto suo On its part/as far as it is concerned pro closed no - Aug 22 '13 ita>eng Bilancio dell'Ente (financial) statements/accounts of the company/entity pro closed ok - Aug 21 '13 ita>eng danni diretti o indiretti che potessero derivargli dal fatto del locatore any direct or indirect damage that may be caused/may result because of the lessor pro closed no - Aug 4 '13 ita>eng concorso Application pro closed ok - Jul 24 '13 ita>eng all’esito del presente giudizio according to the conclusion of this judgment pro closed no - Jul 23 '13 ita>eng danno diretto direct consequences pro closed no - Jul 21 '13 ita>eng distinta different/distinct from pro closed ok - Jul 19 '13 ita>eng riconosciuto al lavoratore granted to the worker pro closed ok - Jul 10 '13 ita>eng riservando a proprio vantaggio reserved/kept for themselves pro closed ok - Jun 11 '13 ita>eng sotto profili in precedenza individuati except in the cases specified pro closed ok - Jun 11 '13 ita>eng restando escluso il diritto della detta di conseguire i corrispettivi and apart from the right to receive fees/dues pro closed no - Jun 6 '13 ita>eng se non rispetto a the only exception being if it is made by the liquidator pro closed ok - May 29 '13 ita>eng le clausole del presente contratto dovranno intendersi mutate di conseguenza the clauses in the contract shall be considered changed accordingly pro open no - May 8 '13 ita>eng conoscibilità acceptance and opposition pro closed ok 4 Apr 24 '13 ita>eng in caso d'uso if used pro closed no - Apr 14 '13 ita>eng accesso nei ruoli does not give any right as far as university roles are concerned pro closed ok - Apr 3 '13 ita>eng Le premesse costituiscono patto nonché parte integrante ed essenziale The premises are provided as an integral as well as an essential part of this contract pro closed ok 4 Apr 3 '13 ita>eng Liquidazione di competenze Gives rise to subsequent payment pro closed no 4 Apr 3 '13 ita>eng motivo di applicazione di penalita Will be subject to a penalty pro closed ok - Apr 3 '13 ita>eng gara indetta Tender issued by pro closed ok 4 Apr 2 '13 ita>eng previo giudizio di idoneità Subject to compliance with pro closed ok 4 Apr 2 '13 ita>eng Prospetto informativo per l'acquisizione.... Informative prospectus for the purchase of pro closed ok - Apr 2 '13 ita>eng Disciplinare di Gara Terms of the tender pro closed ok 4 Apr 2 '13 ita>eng ditta aggiudicataria The company that has been awarded the tender pro closed ok - Apr 2 '13 ita>eng messa a disposizione Can be used by, at the disposal of pro closed no - Mar 31 '13 ita>eng Oggetto e Periodo della fornitura Goods to be supplied and delivery time/period pro closed no 4 Mar 17 '13 ita>eng risoluzione della concorrenza the outcome of any competition or take-over (of ownership) pro closed no - Mar 14 '13 ita>eng indicativo ma non esaustivo iapproximate/indicative but not actual pro closed ok - Mar 14 '13 ita>eng come in fatto exactly as in the case of pro closed no - Mar 6 '13 ita>eng messa in macchina if printing has started pro closed ok - Mar 5 '13 ita>eng attribuire privilegi sull'imbarcazione assign any privileges on boat pro closed ok 4 Dec 4 '12 ita>eng registro repertorio degli atti log glossary of documents/file of registered documents pro closed no Asked | Open questions | Answered