Member since Jun '04

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:

October 2020

Two Bachelor Eng. Sc., ATA Certified

Local time: 11:05 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Environment & EcologyAgriculture
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Games / Video Games / Gaming / CasinoMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/SciMining & Minerals / Gems
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 146, Questions answered: 82, Questions asked: 41
Payment methods accepted Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 1999. Became a member: Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Luis endorses's Professional Guidelines.
English into Spanish
Keywords: 401(k) plans, agricultural engineering, agriculture, agronomy, Android, architecture, automotive, belt and road initiative, benefits plans, building, camcorders, catalogs, cell phones, chemical engineering, civil engineering, climate change, construction, consumer products, copper, coronavirus, corporate social responsibility, covid-19, current affairs, dams, digital cameras, disaster relief, drainage, drilling, ecology, electrical engineering, electricity, employee benefits, employee manuals, economics, energy, English to Spanish, environment, fisheries, geology, geography, global warming, gold, groundwater, health care, health insurance, heavy machinery, Hispanic, home appliances, hotels, humanitarian help, hurricanes, hydraulics, hydrology, industrial plants, installation manuals, international cooperation, international development, irrigation, iron, lakes, localization, maintenance procedures, marine protected areas, material safety data sheets, mills, mechanical engineering, mechanics, memoQ, meteorology, mining, molybdenum, offshore, oil and gas, pandemic, pipelines, piping, politics, power, press releases, PR Newswire, public works, pumps, refineries, renewable energy, retirement plans, silver, software, solar, solar panels, Spanish, spec sheets, sprinklers, tablets, technical, technology, tourism, Trados SDL Studio, transcreation, transformers, transport, transportation, travel, turbines, user manuals, valves, video games, water, wind, World Heritage, workers benefits plans, XTM

Profile last updated
Sep 26

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search