Member since Apr '11

Working languages:
English to Italian
Czech to Italian
Italian to Czech
English to Czech

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Roberto Lombino
Yes, translated

Czech Republic
Local time: 23:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Czech Native in Czech
What Roberto Lombino is working on
info
Nov 12, 2019 (posted via ProZ.com):  Industrial machine text ...more, + 5 other entries »
Total word count: 17510

User message
It is the translator that finds the exact word from the source to the target language that has to be used, as his job is to translate the idea of the source language person to the target language person as best as he can.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Subtitling, Transcription, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
MetrologyAutomotive / Cars & Trucks
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringNuclear Eng/Sci
Transport / Transportation / ShippingLaw: Taxation & Customs

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Czech to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Italian to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 29, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 18
Translation education Graduate diploma - CVUT in Prague - Czech Republic
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (CVUT in Prague)
Italian to Czech (CVUT in Prague)
English to Italian (CVUT in Prague - Exam of english)
Czech to Italian (CVUT in Prague)
Memberships JTP
TeamsSoftware testers
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MS Office 2016 Pro, RC WINTRANS, Windows 10 Pro, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Roberto Lombino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

You are kindly invited to click the plus button visible above, so you will be able to see all the information about me.

Please feel free to contact me, I will respond ASAP.

Before starting a cooperation it would be better to send a sample text, after that I could offer a reasonable price and deadline of supplying the translation. The price and delivery date also include a check-out done with Distiller (a third party software for QA analysis of the translated text). Please read carefully the following conditions for accepting the translation job. Both part must sign an NDA agreement. the other part (LSP or agency requesting a service) must deliver a electronic digital readable file of the original document in a readable way (including pictures and descriptions), for example, a pdf format. The translator vendor regularly performs a final graphical check out of the translated document graphical output, for  example of a pdf file or Microsoft Word file where applicable. If this would not be possible, due to software incompatibilities, the LSP or agency, requesting a service, must find a way how to solve the incompatibilities (which cannot be accepted as claim). It is important that both the parts agree to these conditions, meaning that, in sending a purchase order the LSP accept these conditions and that will do anything possible in his competencies to successfully resolve requests sent during the translation process. In accepting a job, both parts agree with these conditions and that will do all the possible efforts using all the available owned known resources in the day of sending the purchase order and during the period in which both partes are working on or are involved in the translation job or as per agreement. You are kindly invited to agree with these conditions before sending the Purchase Order, otherwise in sending  a PO you automatically agree with these conditions as no claim will be accepted furtherly if both parts are not satisfied.

Best Regards

- Professional translations from a reliable and higlhy experienced translator
- A team of qualified experienced translators available to work on larger projects
- Distiller check before delivering the target translation

- Jubler for subtitling projects

Working languages: English, Italian, Czech

Services

•Technical: manuals, instructions, technical documentation (mechanical, electrical, electrotechnical, physical, nuclear and power engineering, automotive industry), quality systems (including APQP, PPAP or FMEA tools and others), MSA, ISO certification and standards (mainly ISO 9001 and ISO 14001), certificates
•Promotional material: catalogues, flyers, presentations, web sites, tourist guides

Trados 2019 import filter

sdlxliff SDL XLIFF
inx Adobe InDesign CS2-CS4 INX
ttx TRADOStag
itd SDL Edit
doc dot Microsoft Word 2000-2003
docx dotx docm dotm Microsoft Word 2007-2010
ppt pps pot Microsoft PowerPoint XP-2003
pptx ppsx potx pptm potm ppsm Microsoft PowerPoint 2007-2010
xlsx xltx xlsm Microsoft Excel 2007-2010
xls xlt Microsoft Excel 2000-2003
doc docx Trados Translator's Workbench
rtf Rich Text Format (RTF)
html htm XHTML 1.1
htm html jsp asp aspx ascx inc php hhk hhc HTML
mif Adobe FrameMaker 8-11 MIF
idml Adobe InDesign CS4-CS6 IDML
icml Adobe InCopy CS4-CS6 ICML
odt ott odm OpenDocument Text Document (ODT)
odp otp OpenDocument Presentation (ODP)
ods ots OpenDocument Spreadsheet (ODS)
xtg tag QuarkXPress Export
xlf XLIFF
xlf WsXliff
pdf PDF
csv Comma Delimited Text (CSV)
txt Tab Delimited Text
properties Java Resources
resx XML Microsoft NET Resources
xml dita XML OASIS DITA compliant
xml XML OASIS DocBook 45 Compliant
xml XML W3C ITS Compliant
xml XML Any XML
txt Text

MemoQ 2018 currently supports the following monolingual file formats:

•HTML documents (*.html, *.htm)
•Microsoft® Word® documents and Rich Text Files (*.doc, *.rtf)
•Microsoft® Office 2007, 2010 or 2013 Word® documents (*.docx, *.docx)
•Text files (*.txt, *.inf, *.ini, *.reg, and many more). There is an unstructured and a structured filter for these.
•Microsoft® Excel® files (*.xls, *.xlt)
•Microsoft® Office 2007, 2010 or 2013 Excel® files (*.xlsx)
•Microsoft® PowerPoint® files (*.ppt, *.pps, *.pot)
•Microsoft® Office 2007, 2010 or 2013 PowerPoint® files (*.pptx, *.potx)
•OpenDocumentText (OpenOffice.org Write; ODT) documents
•Adobe® Framemaker® files (*.mif)
•Adobe® InDesign® INX and IDML files (*.inx, *.idml, *.indd)
•XML and SGML files (*.xml, *.sgml)
•XLIFF files (*xlf; *.xlz)
•.NET resource files (*.resx)
•Portable Document Format (PDF)
•Java properties files (*.properties)
•AuthorIT projects (*.xml)
•DITA documents (*.dita)
•Excel 2003 XML spreadsheets (*.xml)
•FreeMind mindmaps (*.mm)
•Microsoft Visio charts (*.vdx)
•Microsoft Help Workshop files (*.hhc, *.hhk)
•Scalable Vector Graphics drawings (*.svg)
•Typo3 pages (*.xml)
•JSON (*.json)
•YAML (*.yaml)


Dear Madam, Sir

I am an italian - czech living in Prague. In 1990 I moved from Italy to Prague in Czech Republic. In Italy, I made usual school and started also university studies in engineering, which studies I finished in czech republic at the Czech Technical University in Prague in Czech language.
In those years, I had to translate scientific and medical documentations into czech language. Nevertheless, my mind is still italian, and also if I am resident in Czech Republic, consider it as fiscal scope, as I am mostly in Italy and in contact with italian people, so I prefer rather to translate english texts into italian. I have also a perfect command of both two languages, czech and italian, as I perfectioned czech in Czech Republic. My english knowledge is at professional level, so please I rather prefere to work on english american and UK english. If the you need to translate an original chinese-english texts (so called, chenglish), please prepare before a complete documentation, including pictures. In my working experience, I have to deal with americans companies and people, which is the reason why

I do translations, as it is a result of my starting interpreting experience since 1994, as there were many starting business in czech republic and there was the need to translate ideas, meetings and business matters into a language.

So now I do translations using Trados 2019, MemoQ 8.7, WordFast and Across and MS Office 365 (also other cat tools are in my portfolio, such are some DTP softwares).

I do technical translations, but also other kind of translations.

Typically, the offer I sent you is a draft offer, after doing the analysis of the file using Trados, I can send a better and cheaper one.
The delivery time is up to you, but in any case I am able to translate 2000-3000 words per day as a good and already proved experienced rate per day.
I have many translations memories that make me able to work in different fields.

Please, if you have any question, dont´t hesitate to contact me ASAP.
I am including also my CV, may be some details must be updated.

I will appreciate a payment in 40 days.

Sincerely

Best regards, Cordialità, Srdečně zdravím,

Roberto Lombino

Some attendance certificates:

apIjF.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian12
Italian to Czech2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering6
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng6
Management4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Interpreting4
Software localization2
Transcription1
DTP/Formatting1
Language pairs
Czech to Italian9
English to Italian8
Italian to Czech5
English to Czech3
2
Italian1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng6
Management5
Engineering: Industrial4
Marketing / Market Research3
Automotive / Cars & Trucks2
Law: Taxation & Customs2
Engineering (general)2
Mechanics / Mech Engineering2
History1
Telecom(munications)1
Construction / Civil Engineering1
Energy / Power Generation1
Science (general)1
Architecture1
Other fields
Economics3
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Accounting1
Law (general)1
International Org/Dev/Coop1
Meteorology1
Agriculture1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: web localizations, software, technology, manuals, documents industry, manufacturing, Trados, Trados 2011, Trados 2017, Passolo 2016, localization, software localization, Microsoft style guide, Microsoft terminology, Microsoft dictionary, italian, czech, english, computers, OS, operating system, engineering, civil enegineering, electrical, electrotechnical, mechanical, Windows, Quark, Adobe, InDesign, Autocad, Word, Excel, Powerpoint, Acess, Open Office, PDF localizzazioni web, software, tecnologia, manuali, settore di documenti, di produzione, Trados, Trados 2011, Passolo, localizzazione, localizzazione di software, guida di stile Microsoft, Microsoft terminologia, dizionario Microsoft, italiano, ceco, inglese, computer, OS, il sistema operativo, engineering, ingegneria civile, elettrica, elettrotecnica, meccanica, traduzioni tecniche, traduzioni, interpretariato, traduzioni ceco italiano, traduzioni italiano ceco Webové lokalizace, software, technologie, manuály, dokumenty, průmysl, průmyslová výroba, Trados, Trados 2011, Passolo, lokalizace, lokalizace softwaru, Microsoft ve stylu průvodce, Microsoft terminologie, Microsoft slovník, italsky, česky, anglicky, počítače, OS, operační systém, strojírenství, stavební inženýrství, elektrotechnika, elektrotechnické, strojní, překlady, technické překlady, tlumočení, italsko české překlady, česko italské překlady


Profile last updated
Nov 12, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - Czech to Italian - Italian to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search