Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 17 '15 eng>rus opens you to fewer raised eyebrows Please see below pro closed no 4 Feb 1 '14 rus>eng Судьба не случайность, а предмет выбора. Её не ожидают, а завоевывают. Please see below pro closed no - Oct 22 '11 rus>eng храпеть на весь Мир Pls see below pro closed no - Jun 19 '11 rus>eng Погоды не сделает A little bad weather won't rain on our today's parade pro closed ok - Jun 2 '11 rus>eng в реалиях (современного мира) (based on) modern-day (present-day) realities pro closed no - Feb 28 '11 eng>rus be on one's best behavior …обязаны (неукоснительно) соблюдать (все) установленные нормы и правила поведения (в)... pro closed ok - Feb 26 '11 rus>eng Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь! Life is full of surprises and you never know what awaits you around the next bend (corner) pro closed ok - Feb 25 '11 rus>eng Я себе не нахожу места smb. is worried to death (going crazy) waiting for news from (waiting to hear from…) pro closed ok 4 Feb 24 '11 rus>eng разрядка thaw out (relax) pro closed ok - Feb 18 '11 rus>eng слишком пригревшихся у власти pls see below pro closed ok 4 Feb 12 '11 rus>eng моча в голову стукнула get a wild hair (up one's butt) pro closed ok 4 Feb 10 '11 rus>eng Расширенно (показать) pls see below pro closed ok - Feb 4 '11 eng>rus "It’s all about our customers" интересы заказчика - прежде всего (на первом месте) pro closed no - Jan 8 '11 rus>eng Людей слушай, а сам не плошай! listen to advice but rely on yourself pro closed ok - Jan 6 '11 rus>eng Удрать bolted (off) (on smb); ran out on smb; took off; did a vanishing act; dashed off; hightailed it pro closed ok 4 Jan 4 '11 rus>eng Отвяжись, худая жизнь Tough (rough) times, get off my back (let me be, let go of me, pass me by, etc.) pro closed ok - Jan 1 '11 rus>eng поставить кому всякое лыко в строку fault smb for smth/ blame smth on smb/ judge smb severely, etc. pro closed ok - Dec 18 '10 rus>eng Дела (роды) "prayed for smb to have an easy (and fast) delivery (for everything to go well (and quickly) for) pro closed no - Dec 15 '10 rus>eng Оздоровить (на природе) ...was taken somewhere for health building (improving) purposes pro closed ok - Dec 15 '10 rus>eng Романтика (на природе) the spirit of adventure/ the love of outdoor life/ the thrill of wildlife holidays pro closed no - Dec 13 '10 rus>eng На душе (волнительно) “everyone's nerves were on edge” or “everyone was so jumpy” pro closed ok Asked | Open questions | Answered