"It’s all about our customers"

Russian translation: всегда в центре нашего внимания

10:17 Feb 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "It’s all about our customers"
не хочется писать банальные "клиент всегда прав", "всё на благо клинта" и пр., - ваши предложения, ув. коллеги, как бы красиво выразить эту расхожую фразу
http://goo.gl/fxZ9j
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:58
Russian translation:всегда в центре нашего внимания
Explanation:
или Ваши интересы - это наши интересы. Ваше благо - наше благо.
Selected response from:

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 08:58
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Мы существуем ради клиента и благодаря ему
Marina Dolinsky (X)
4всегда в центре нашего внимания
Olga Arakelyan
4клиент прежде всего
Lena Gavrilyuk
4Самое главное - это клиенты
erika rubinstein
3 +1Во главу угла мы ставим клиента
Igor Antipin
4Всё для (наших) клиентов.
Vitals
4Все для клиента
Olga Rbl
3интересы заказчика - прежде всего (на первом месте)
Yuri Larin
3фокус на клиента
Sona Petrosyan
3первым делом - клиенты
Andrew Vdovin


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"it’s all about our customers"
всегда в центре нашего внимания


Explanation:
или Ваши интересы - это наши интересы. Ваше благо - наше благо.

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"it’s all about our customers"
интересы заказчика - прежде всего (на первом месте)


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"it’s all about our customers"
клиент прежде всего


Explanation:
все лучшее клиентам

Lena Gavrilyuk
Local time: 07:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"it’s all about our customers"
Самое главное - это клиенты


Explanation:
На первом месте клиенты.

erika rubinstein
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"it’s all about our customers"
Во главу угла мы ставим клиента


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Во главу угла мы, как всегда, ставим клиента и его отношения с Банком.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Если еще логическое ударение поставить, тогда "во главе угла всегда клиент"
21 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"it’s all about our customers"
Всё для (наших) клиентов.


Explanation:
Дополнение в букет уже предложенных отличных вариантов. :-)

Vitals
Lithuania
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"it’s all about our customers"
фокус на клиента


Explanation:
или ориентация на покупателя

Sona Petrosyan
Armenia
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"it’s all about our customers"
Мы существуем ради клиента и благодаря ему


Explanation:
Это обычный лозунг японских компаний.
или "ради/для клиента мы делаем все!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

или
В нашем деле клиент решает все!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

или еще один типичный лозунг японской компании:
Мы здесь, чтобы исполнять ваши капризы!

Marina Dolinsky (X)
Local time: 08:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrustra: Ваш заглавный вариант самый емкий и самый интересный. И совершенно не избитый.
17 mins
  -> спасибо!

agree  Ingunite: согласнa c enrustra
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Dubisskiy: я бы сократил и упростил МЫ - ДЛЯ КЛИЕНТА или МЫ- ДЛЯ ЗАКАЗЧИКА
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"it’s all about our customers"
Все для клиента


Explanation:
Мы работаем исключительно для клиента.
У нас один приоритет - наши клиенты.
Наша организация ориентирована на клиента.
Мы любим наших клиентов.
Интересы наших клиентов - наши интересы.
Мы стараемся для клиента.
Наш девиз -все для клиента

Olga Rbl
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"it’s all about our customers"
первым делом - клиенты


Explanation:
Первым делом, первым делом, блин, клиенты,
Ну а сами мы, а сами мы потом! :))

Andrew Vdovin
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search