Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 29 '13 rus>eng доверенный управляющий administrator pro closed ok - Aug 7 '12 rus>eng нетто восстановление резервов net reserves recovery pro closed no - Jul 7 '12 rus>eng Раскрытие disclosure pro closed no 4 Jun 30 '12 rus>eng финансово-кредитные организаци financial and credit institutions pro closed ok 4 Jun 24 '12 rus>eng акции дополнительно поступившие в распоряжение банка additional shares that have come under the bank's control pro closed ok - May 21 '12 rus>eng прокварцованный quartz striations pro closed ok 4 Apr 14 '12 rus>eng сомнительные и неплатежеспособные денежные знаки marginal and not a legal tender bills/notes pro closed no - Mar 26 '12 rus>eng с отметкой налогового органа о принятии signed off by the tax authority pro closed no - Mar 26 '12 rus>eng норматив расходов accepted level of [the annual/yearly] expenditure pro just_closed no 4 Mar 16 '12 rus>eng из % Р calculated % pro closed ok 3 Feb 23 '12 rus>eng отсрочка уплаты процентов payment holiday pro closed ok 4 Feb 20 '12 rus>eng осуществляет обслуживание Банковской гарантии Servicing the guarantee pro closed ok 4 Feb 12 '12 rus>eng риск воздействия possibility of pressure pro closed ok 4 Feb 12 '12 rus>eng этим аудитором that auditor pro closed ok - Feb 5 '12 rus>eng обеспечительный возвратный платеж bond pro closed no - Nov 17 '11 rus>eng Заложен в кредит Are used as security (or "as collateral") pro closed ok 2 Aug 7 '11 rus>eng финансовый ресурс непотопляемости financially robust pro closed ok - Jun 15 '11 rus>eng оформлять to get (or many variations of that) pro closed no - Jun 13 '11 rus>eng постоянно-переменный constantly changing pro closed no - Mar 16 '11 rus>eng устав банка ....новой редакции ... new revision pro closed ok - Feb 3 '11 rus>eng заявок на оплату = PO? Software package/system pro closed ok - Jan 17 '11 rus>eng преобладающих у компании most common for the company pro closed no 4 Dec 30 '10 rus>eng Довложение top up, [top-up] pro closed ok - Dec 18 '10 rus>eng возникновения, изменения и прекращения обязательств creating, amending and terminating [of] obligations pro closed no - Dec 16 '10 rus>eng мощности внешних контрагентов resources of extrenal agents pro closed ok - Dec 13 '10 rus>eng уступке прав и переуступке обязательств transfer of rights and obligations [in regard of account ...] pro open no - Dec 12 '10 rus>eng с учетом экстраполяции статистической выборки extrapolating the results of statistical sample [study] pro open no - Dec 12 '10 rus>eng формирование отдельных документов the issue, issuance pro closed ok 4 Dec 12 '10 rus>eng принятия к вычету approval of VAT/GST rebate pro closed no - Dec 11 '10 rus>eng обоснованность (наличие приложений) хозяйственных операций. justification (documentary support) pro closed ok - Dec 10 '10 rus>eng на консервации deactivated / inactive pro closed ok - Dec 11 '10 rus>eng точность измерения операций transactions tracking precision pro closed no - Dec 9 '10 rus>eng учета на счетах бухгалтерского учета analytical tracking of book-keeping accounts pro closed ok - Dec 8 '10 rus>eng по списанным на расходы amortisation write-offs pro closed ok - Dec 7 '10 rus>eng пользователями бухгалтерской отчетности consumers of the accounting information/reports pro closed no 4 Dec 6 '10 rus>eng стоимость компании на выходе exit value pro closed ok 4 Dec 1 '10 rus>eng ЗУДО Зав[едующий УДО] pro closed no - Dec 1 '10 rus>eng Залоговый Lombard [bank] pro open no 4 Nov 5 '10 rus>eng закрытие операционного дня в банке end of day processing [in a bank] pro closed ok 4 Nov 4 '10 rus>eng выберите более близкие уровни select closer levels pro closed ok - Oct 31 '10 rus>eng рассчитывается как среднеарифметическое за шесть месяцев is averaged over the six months (before the date/month of...) pro closed no 4 Oct 25 '10 rus>eng Уровень использования наличных cash withdrawal rate pro closed ok - Oct 23 '10 rus>eng методы формального и содержательного анализа formal and analytical pro open no - Oct 22 '10 rus>eng средний норматив амортизационных расходов standard rate of depreciation pro closed no 4 Sep 25 '10 rus>eng расходы ПО общему фонду within the general [purpose] budget pro closed ok 4 Sep 23 '10 rus>eng средства Стабилизационного фонда SF resources pro closed no - Sep 13 '10 rus>eng повысило прогноз кредитного рейтинга raised rating forecast pro closed no 4 Sep 10 '10 rus>eng Шаг курса базового актива Underlying asset price increment pro closed ok Asked | Open questions | Answered