Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 25 '16 esl>eng contertulios coequals / peers / fellow dialogists pro closed no - Mar 31 '15 esl>eng De la galera I made it up / pulled it out of thin air pro closed no - Jan 19 '15 esl>eng "la niña bonita" the golden boy pro closed no - Sep 20 '14 esl>eng La ropa sucia se lava en casa Don't wash your dirty laundry in public pro closed ok - Jan 2 '14 esl>eng como se ha querido hacer ver she wasn't the person she made herself out to be pro closed ok 4 Nov 27 '13 esl>eng me entran por mil sentidos speak to me in so many ways pro closed ok 4 Sep 20 '12 esl>eng si me buscas, me encuentras if you're looking for trouble you're going to get it pro closed ok 4 Sep 16 '12 esl>eng santo que caga y mea quien sabe que santo sea everyone's shit stinks pro closed no - Aug 16 '12 esl>eng hamacar we've worked our guts out / beavered away pro closed ok - Jul 4 '12 esl>eng como pesábamos alcanzarlos how we thought we would achieve them easy closed no 4 Apr 10 '12 esl>eng Polvito (jerga mexicana) I just do the stuff/snow/chiff/powder easy closed no - Mar 24 '12 esl>eng la sangre llegue al río I don't think it will come to much pro closed no - Jan 31 '12 esl>eng a caballo con had its roots in pro closed ok - Nov 14 '11 esl>eng al placer de la mirada visual enjoyment pro closed ok 4 Sep 12 '11 esl>eng ojo de huracán hot spot pro closed ok 4 Sep 7 '11 esl>eng canta la factura she expects something in return pro closed ok - Jul 15 '11 esl>eng Si el pícaro supiera las ventajas de ser honesto, sería honesto de puro pícaro A truly cunning rogue is cunning enough to be honest pro closed no - Jul 9 '11 esl>eng ponete las pilas get down to it / get cracking pro closed ok - May 19 '11 esl>eng "ratón milagroso" Miracle Mouse pro closed ok 4 Apr 28 '11 esl>eng de todo hay en el mundo each to their own/there's all sorts in this world pro closed no 4 Apr 7 '11 esl>eng Salir el tiro por la culata backfire pro closed ok 4 Jan 17 '11 esl>eng si el caso aconseja if the circumstances warrant it pro closed no - Jan 14 '11 esl>eng el comer y el rascar todo es empezar once you pop, you can't stop pro closed ok 4 Dec 19 '10 esl>eng a perro sarnoso todo son pulgas it never rains but it pours pro closed ok 4 Oct 13 '10 esl>eng rizando el rizo making a meal out of it pro closed ok - Aug 27 '10 esl>eng ir al tajo just falling in line with easy just_closed ok 4 Jun 13 '06 esl>eng travestorro trannie pro closed ok 4 May 17 '06 esl>eng zorro sly old fox pro closed ok - Feb 13 '06 esl>eng salirle a uno las cuentas the figures add up (well) easy closed no Asked | Open questions | Answered