Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 11 '13 eng>deu partnership interest Kommanditanteil pro closed no 2 Mar 28 '13 eng>deu representations, warranties and conditions Zusicherungen, Gewährleistungserklärungen und Bedingungen pro closed no 4 Nov 23 '12 eng>deu signed as a deed and delivered als Urkunde ausgefertigt [oder unterzeichnet] und uebergeben pro closed no 4 Oct 31 '12 eng>deu by virtue of the law, contract or public opinion nach herrschender oeffentlicher Meinung pro closed no 3 Mar 29 '12 eng>deu inter alios unter anderem pro closed no 4 Nov 18 '11 eng>deu ab dem 2. Satzteil: "..or the lawful..." erschließt sich mir nicht der Sinn diese Folge Höherer Gewalt oder (Folge) der rechtmaessigen Erfuellung... pro closed no - Oct 5 '11 eng>deu disposition Verfuegung ueber Anspruch/Ansprueche pro closed no - Jul 4 '11 eng>deu time is of the essence Die Einhaltung der vertraglichen Fristen ist eine Hauptleistungspflicht. pro closed ok - May 15 '11 eng>deu use its reasonable best efforts bestmoegliche Bemuehungen entfalten pro closed no - May 6 '11 eng>deu estate or trust Nachlassvermögen u. Treuhand (oder Treuhandmasse) pro just_closed no - Mar 25 '11 eng>deu closing date Vollzugstag pro closed no 4 Mar 18 '11 eng>deu regardless of any conflict of laws rules to the contrary ungeachtet jedweder entgegenstehender kollisionsrechtlicher Bestimmungen pro closed ok - Mar 15 '11 eng>deu to bring any action in law or equity against seine aus dem Gesetz und aus Equity (Billigkeitsrecht) erwachsenden Rechte klageweise geltend machen pro just_closed no - Feb 20 '11 eng>deu defend legal action Klagen zu erwidern pro closed no - Feb 10 '11 eng>deu freehold Grundeigentum pro closed ok 4 Feb 4 '11 eng>deu Counterpart Execution Ausfertigung des Gegenstuecke (multiple) / der Zweitausfertigung (single, a bit like duplicate) pro closed ok - Jan 1 '11 eng>deu The Owner’s remedy ...... das Rechtsmittel des Eigentümers pro closed no 4 Oct 26 '10 eng>deu holder of a qualifying floating charge Eingetragener Inhaber einer floating charge [Sicherungsmittel nach britischem Recht] pro closed ok - Oct 26 '10 eng>deu enter into, execute, deliver and perform the Transaction Documents Die Gesellschaft (…) wird sich den Transaktionsunterlagen entsprechend verpflichten, diese ausferti pro closed ok - Oct 19 '10 eng>deu Termination and mutual general release agreement Vereinbarung einer einvernehmlichen Auflösung und beidseitiger Freistellung pro closed no 4 Oct 14 '10 eng>deu third party mortgaging für den Fall, dass für Dritte dingliche Sicherungsrechte an den (...) Sachen bestellt wurden pro closed ok - Sep 7 '10 eng>deu principles of equity Grundsätze der Equity [englische Rechtsfortbildung und Billigkeitsrecht] pro closed no - Sep 6 '10 eng>deu to assign the benefit of a contract vertragliche Ansprüche abtreten pro closed ok - Aug 22 '10 eng>deu indemnity Indemnität pro closed no 2 Aug 22 '10 eng>deu inherent (Satzverständnis) die der Einhaltung solcher Bestimmungen innewohnen pro closed no 3 Aug 22 '10 eng>deu claiming hier: Ansprueche geltend machen richtig, aber: behauptet pro closed no - Aug 21 '10 eng>deu financial certification Urkunden über ihre finanzielle Vermögensbilanz oder die Disclosure-Formulare pro closed ok - Aug 15 '10 eng>deu and with the Offering Member being required to provide representa-tions and ind representation - eine Art Zusicherung wie in para 463 BGB pro closed no - Aug 15 '10 eng>deu executes an agreement substantially ein Angestellter der eine Vereinbarung im Wesentlichen in der Form eines Joinder Agreement, so wie h pro closed no 4 Aug 11 '10 eng>deu Position of Secured Party In Possession Rechtliche Stellung des besitzenden Sicherungsempfaengers pro closed ok - Aug 12 '10 eng>deu in consideration of all authorities unter Berücksichtigung aller Rechtsvorschriften pro closed ok 4 Aug 3 '10 eng>deu implementation deed urkundliche Durchfuehrungsvereinbarung pro closed no 4 Jul 25 '10 eng>deu save in relation to acts of fraud [hier] arglistige Taeuschung pro closed no 4 Jun 11 '10 eng>deu Contract of Deed Stehen lassen! In Fussnote 'deed' erklaeren (ausnahmsweise). pro closed ok 4 Jun 11 '10 eng>deu good faith dispute nach Treu und Glauben einen Mangel rügt pro closed no - Apr 9 '10 eng>deu directors or other managing authority Geschaeftsfuehrer und anderes Fuehrunsgspersonal pro closed no - Apr 5 '10 eng>deu under me zwischen mir und einer von mir beguenstigten Person (!) pro just_closed no 3 Mar 27 '10 eng>deu indemnity (Erweiterte) Schadloshaltung im Haftungsfall pro closed no - Mar 19 '10 eng>deu principal Geschaeftsherr pro closed ok - Mar 7 '10 eng>deu trust distributions Ausschuettungen/Auszahlungen aus einer Treuhand/durch einen Treuhaender pro closed ok 4 Feb 18 '10 eng>deu client indemnity Schadloshaltung des Kunden / Indemnitaet zugunsten des Kunden pro closed no - Feb 2 '10 eng>deu bona fide purposes of amalgamation or reconstruction eigentliche Fusions- oder Restrukturierungszwecke nach Treu und Glauben pro closed ok - Jan 31 '10 eng>deu indemnity goodwill aus Goodwill resultierender Schadloshaltung pro closed ok - Nov 26 '09 eng>deu ...invoking force majeure... Wegfall der geschaeftsgrundlage aufgrund hoehere Gewalt geltend machen pro closed no - Nov 26 '09 eng>deu contract memorandum vorvertrag pro closed ok Asked | Open questions | Answered