Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 31 '10 eng>esl There had already benn a full debriefing back at Limehouse nick ya le habían informado/puesto al tanto de todo (antes), en la comisaria de Limehouse pro closed no - Mar 19 '10 esl>eng se apuntan a cartografías diversas dentro de Córdoba are borne out in the various ways of mapping the city of Córdoba pro closed ok - Mar 19 '10 esl>eng articulado sobre la Palabra articulated around the Word pro closed ok - Mar 14 '10 eng>esl upper-tier, peer-reviewed journals de gran tirada o de renombre, revisado por pares pro closed ok - Mar 11 '10 esl>eng (su) vivir the way he lived / his way of life pro closed no - Feb 6 '10 eng>esl For my desire was fulfilled porque se cumplió mi deseo pro closed ok - Feb 6 '10 eng>esl rotating shift worker trabajar (con) turnos rotativos pro closed no 4 Jan 25 '10 eng>esl willing suspension of disbelief suspensión (voluntaria) de la incredulidad pro closed no 4 Jan 16 '10 esl>eng 'travesía pizarnikiana' Pizarnikian pro closed no - Jan 11 '10 eng>esl Schmaltzy cursi, ñoño, azucarado pro closed no - Jan 11 '10 eng>esl but you can only go for so long pero sólo puedes aguantar un cierto tiempo pro closed no - Dec 28 '09 esl>eng estrellándose en un gigante crashed into a giant carnival figure/effigy (gigantón) pro closed ok - Dec 27 '09 eng>esl fallen on hard times había sufrido estrecheces / estragos pro closed ok 4 Dec 22 '09 eng>esl to match wits medir fuerzas pro closed no - Dec 2 '09 eng>esl in fits and starts a trompicones pro closed ok 4 Nov 19 '09 eng>esl House of Rimmon El Templo de Rimón pro closed no 4 Nov 18 '09 esl>eng criatura fantástica magical creatures pro closed no - Nov 17 '09 eng>esl cutting herself autoflagelarse / lastimarse pro closed ok 4 Nov 9 '09 eng>esl That about covers it ya, más o menos lo clavaste/has dado en el clavo / ya, no te lo discuto pro closed ok 3 Oct 29 '09 eng>esl "wilderness-ization" una salvajización de.. easy closed ok 4 Oct 17 '09 eng>esl handle and pipe anillo, ojo y tija easy closed ok 4 Oct 11 '09 fra>eng faculté naturelle natural / innate ability easy closed ok - Oct 8 '09 fra>eng bête curieuse oddball pro closed ok - Oct 8 '09 fra>eng coups de tartes getting beaten black and blue / the hell beaten out of me pro closed ok 4 Oct 6 '09 eng>esl trading store casa de empeño pro closed no - Oct 2 '09 fra>eng mon investissement s'était fatigué my [personal/emotional] investment / commitment was wearing thin pro closed ok 4 Oct 1 '09 fra>eng sillage de cette aventure the man who stood before me in the wake of this affair easy closed no - Sep 25 '09 fra>eng mèner ... où ... les voiles tomberaient Would lead me to the crucial point when, faced with lies, the veils would be removed, revealing.. pro closed no - Sep 23 '09 esl>eng sin piolín a la vista hiding the string/ribbon from view easy open no 4 Sep 16 '09 esl>eng la joven narrativa latinoamericana the new generation of Latin American narrative / novelists pro closed no - Sep 16 '09 esl>eng Porquería (apodo) Street rat pro closed no Asked | Open questions | Answered