Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 22 '13 fra>deu affilié hier: zugehörige Unternehmensgliederungen, zugehörige Teilbetriebe pro closed ok - Jul 17 '13 fra>deu réparation en nature (contre) réparation par équivalent Schadenersatz als Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes gegenüber Schd.-E. als Geldleistung pro closed ok 4 Jul 17 '13 fra>deu réparation en nature (contre) réparation par équivalent Schadenersatz als Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes ohne das schadenverursachende ... pro closed ok - Jul 16 '13 fra>deu Prescription des produits de la Société hier: Produktbetreuung, Produktverantwortung pro open no - Feb 5 '13 fra>deu CAHIER DES CHARGES DE REFERENCEMENT, ET D’APPROVISIONNEMENT XY – ANNEE 201 Pflichtenheft zu Warenkennzeichnung, Logistik und Fakturierung im Rahmenvertrag ...... pro closed ok - Nov 19 '12 fra>deu mobilité géographique Bereitschaft zum Einsatz an den vom Arbeitgeber vorgesehenen Verwendungsorten pro closed ok - Nov 19 '12 fra>deu mobilité fonctionnelle Bereitschaft zur Übernahme wechselnder Aufgabenbereiche pro closed ok 4 Sep 19 '12 fra>deu TVA hier: Umsatzsteuer pro closed ok - Jun 22 '12 fra>deu substitution de parties Vertrag/Vereinbarung über den Austausch einer Vertragspartei pro closed ok NP Jan 27 '12 fra>deu rester la propriété Der Verkäufer ist Inhaber aller Rechte / Der Verkäufer bleibt Inhaber aller Rechte ... pro closed ok 4 Nov 28 '11 fra>deu mandat de distribution Verwertungsauftrag; Vertrag über Filmverwertung pro closed ok - Nov 27 '11 fra>deu récupération das Hereinholen (umgangssprachlich, keine kaufmännische Fachsprache) pro closed ok 4 Oct 23 '11 fra>deu branche Methoden der Versorgung pro closed ok - Sep 9 '11 fra>deu Hilfe bei Satzteil es ergibt sich aus gemeinsamen Überzeugungen, dass Rücktrittsklausel nicht eingeräumt werden kann pro closed no - Aug 3 '11 fra>deu Cette date n’est pas extinctive mais constitutive ... Dieses Datum hat keine aufhebende Wirkung, sondern legt vielmehr den Zeitpunkt fest, ... pro closed no - May 24 '11 fra>deu code de l'environnement hier: Gesetzgebung zum Schutz der Umwelt pro closed ok - Apr 13 '11 fra>deu tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception obligatorisch Zusendung einer Empfangsbestätigung an den Absender pro closed ok - Nov 25 '10 fra>deu clause indicative de paiement Verpflichtung zur Nutzung der angegebenen Bankverbindung / des angegebenen Zahlungsweges pro just_closed no - Sep 24 '10 fra>deu subdélégant hier: Vorgesetzter pro closed no - Sep 24 '10 fra>deu subdélégant beauftragter Weisungsbefugter pro closed no 4 Sep 23 '10 fra>deu subdélégation de pouvoirs Vereinbarung über nachgeordnete Übertragung von Anweisungsbefugnissen pro closed ok 4 Aug 13 '10 fra>deu sous addenda rechtsverbindliche Ergänzungen pro closed ok - Mar 6 '10 fra>deu réglementaire organisatorisch pro closed ok Asked | Open questions | Answered