This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

mobilité géographique

German translation: geografische Mobilität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mobilité géographique
German translation:geografische Mobilität
Entered by: Renate Radziwill-Rall

12:25 Nov 19, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de travail
French term or phrase: mobilité géographique
Titel eines Paragraphen im unbefristeten Arbeitsvertrag für eine Führungskraft

Mobilität oder Flexibilität?

Der Mann soll in verschiedenen Niederlassungen der gleichen Firma eingesetzt werden können.

Dankeschön
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:22
geografische Mobilität
Explanation:
.
Selected response from:

eve56 (X)
Local time: 06:22
Grading comment
habe das übernommen. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1geografische Mobilität
eve56 (X)
4örtliche Flexibilität
Constanze Deus-Konrad
4Bereitschaft zum Einsatz an den vom Arbeitgeber vorgesehenen Verwendungsorten
Werner Walther
3Einsetzbarkeit an verschiedenen Standorten
Konrad Schultz
3Flexibilität...
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsetzbarkeit an verschiedenen Standorten


Explanation:
...

Konrad Schultz
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flexibilität...


Explanation:
... bezüglich des Arbeitsortes und des Aufgabengebietes.



Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
örtliche Flexibilität


Explanation:
geläufig; googelt gut

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Zu allgemein und zu unverbindlich - als Festlegung in einem Arbeitsvertrag daher nicht geeignet.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bereitschaft zum Einsatz an den vom Arbeitgeber vorgesehenen Verwendungsorten


Explanation:
eventuell mit Ergänzung bzw. erweiterter Einschränkung - z.B. europaweit, weltweit, EU, Nordamerika und Japan oder ähnlich.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-11-19 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn die Überschrift unverbindlich bleiben kann oder soll, kann natürlich auch 1:1 übersetzt werden - mobilité géographique = geografische Mobilität, regionale Mobilität usw.

Werner Walther
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carola BAYLE: Bei einer Person würde ich hier wirklich nicht von "Verwendung" reden.
18 hrs
  -> Ich auch nicht, aber die Kommentare zum Beamtenrecht tun es, und viele privatwirtschaftliche Arbeitgeber übernehmen bei Entsendungsverträgen derartige Klauseln.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geografische Mobilität


Explanation:
.

eve56 (X)
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
habe das übernommen. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search