Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 16 '20 eng>esl Reverse a credit note reviertir nota de abono pro closed ok 4 Apr 24 '19 eng>esl intención de compra de acciones de ABC? opción de compra pro closed ok - Mar 18 '19 eng>esl bearer of the bonds (en este contexto) portador pro just_closed no 4 Jul 23 '18 eng>esl XXX stock has de-rated la valoración de la acción xxx ha empeorado pro closed no 4 Feb 2 '16 deu>esl Überregionales Schwerpunktsortiment gama interregional de producto centrada en ejes prioritarios pro closed ok 4 Apr 1 '12 esl>esl Simplificar la frase abajo véase pro closed no - Mar 1 '11 deu>esl Acquiringgeschäft actividad como operador de pagos con tarjeta pro closed ok - Nov 22 '10 deu>esl abgegrenzte Gebühr anteilsmässig .... buchhalterisch wieder aufgelöst ver respuesta pro just_closed no 4 Jul 8 '10 deu>esl Revexus bonos convertibles Reverse pro closed ok 4 Jul 1 '10 deu>esl Provisionsnote nota de comisiones pro closed ok 2 Jun 11 '10 deu>esl Kassenblätter extractos de libro de caja pro closed ok 4 Feb 14 '10 deu>esl Freizügigkeitseinrichtung entidad gestora de cuentas de libre tránsito pro closed ok - Jul 27 '09 deu>esl Sollentgelt/Istentgelt remuneración a jornada normal / remuneración efectiva pro closed ok - May 8 '09 deu>esl Der Vertrag 07 ist mit 5000,-€ ZWISCHENFINANZIERT se ha prefinanciado el contrato, el contrato cuenta con prefinanciación de ... pro closed no - Apr 27 '09 deu>esl ausschüttungsgleich equiparable a dividendos pro closed no 4 Apr 24 '09 deu>esl callgelder dinero / préstamos a la vista pro closed ok 4 Dec 10 '07 deu>esl Ausfallrate índice de morosidad probable pro closed no - Oct 26 '07 deu>esl Herleitung cálculo, estimación pro closed no 4 Oct 7 '07 deu>esl aus Zuschreibungen por revalorizaciones pro closed no - Jul 18 '07 deu>esl Planleistung servicio planificado / programado pro closed no 4 May 30 '07 deu>esl Umsatzsteuerliche Deregistrierung Baja en el censo del impuesto sobre ventas pro closed ok - Apr 10 '07 deu>esl Kreditherauslage concesión de crédito pro closed ok 3 Feb 17 '07 deu>esl Anleihe empréstito pro closed ok 4 Jan 24 '07 deu>esl stichtagsbezogen erhöhten kurzfristigen Kreditverbindlichkeiten habiéndose incrementado las obligaciones de crédito a corto plazo adquiridas en la fecha de informe, pro closed no 4 Nov 6 '06 deu>esl Ersatzjahresbescheinigung duplicado de certificado anual pro closed ok 4 Nov 4 '06 deu>esl Teilausführung ejecución parcial (de una orden de compra) pro closed ok 2 Oct 30 '06 deu>esl Nullrechnungsläufen reembolsos de facturaciones pro closed ok 4 Oct 30 '06 deu>esl Kulanzausbuchung cancelación graciable de asientos en cuenta pro closed no 4 Oct 18 '06 deu>esl Coverage aufnehmen iniciar cobertura pro closed ok - Oct 16 '06 deu>esl langfristiges Emittentenrating BB Índice "BB/estable" para emisores a largo plazo pro closed ok - Jul 28 '06 esl>deu ratio de servicio de la deuda Schuldendienstquotient pro closed ok 4 Jul 7 '06 esl>deu saldos mantenidos Kontostände pro closed ok - Jun 30 '06 fra>esl Avec une offre inégalée en Europe Con su oferta sin igual en Europa pro closed no 4 Jun 7 '06 esl>deu normas especiales reguladoras de las obligaciones de índole formal spezifische Normen für die Regelung von Verpflichtungen formeller Art pro closed ok 4 May 24 '06 deu>esl Sicherung der Ansprüche der ... finanzierenden Bank an diese (offen) abgetreten véase pro closed ok - May 17 '06 eng>esl I have a meeting scheduled for this coming Thursday tengo concertada una reunión para este jueves próximo easy closed ok 4 Apr 19 '06 deu>esl Überschuss-Anteile participaciones en beneficios pro closed ok 4 Apr 19 '06 deu>esl 12-facher Überforderungswert importe facturado 12 veces superior al precio semanal... pro closed no - Mar 22 '06 deu>esl zum Kauf anbieten ofrecer la puesta en venta pro closed ok 4 Mar 6 '06 esl>esl intervencion actuación pro closed ok 4 Mar 7 '06 deu>esl weitervergüten abonar, transferir (parte de) lo abonado pro closed ok - Feb 21 '06 deu>esl Materialbereinigung puesta al día/clarificación de la situación del material pro closed ok 4 Jan 26 '06 deu>esl nachrangig mit Forderung des Finanzamtes y con rango inferior por la reclamación de la Oficina de Hacienda pro closed ok 4 Dec 8 '05 deu>esl Sonderposten mit Rücklageanteil asientos/partidas especiales con cuota de reserva pro closed ok - Aug 9 '05 deu>esl Queravis notificación de conformidad pro open no - Aug 5 '05 deu>esl Finanzierungsschätze (emisiones de) deuda pública a corto plazo pro closed ok 4 Aug 5 '05 deu>esl Umtauschanleihen und Optionsanleihen empréstito canjeable (por otras acciones) / empréstito con opción (de compra sobre acciones) pro closed ok 4 Jul 2 '05 deu>esl Aufhebung cancelación pro closed ok - Jul 2 '05 deu>esl mit einbeziehen incluirlo junto con los demás pro closed ok 4 Jun 13 '05 deu>esl nicht ablösbarer Deckungsrücklass depósito de cobertura no reembolsable pro closed ok Asked | Open questions | Answered