mit einbeziehen

Spanish translation: incluír

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit einbeziehen
Spanish translation:incluír
Entered by: Gisel Moya Knautz

10:48 Jul 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: mit einbeziehen
"Die Unterschrift bei der Notarin ist deshalb so wichtig, weil nur dadurch jedem Mitglied sein prozentualer Anteil am Eigentum gesichert wird. Dieser Anteil wurde beim Kauf mit erworben. Mit der Annahme des Eigentums wird es dem Finanzamt nochmals schwerer gemacht, da es bei einer Stuereinforderung jedes eingetragene Mitglied anschreiben und **mit einbeziehen** müsste."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:16
incluír
Explanation:
deberían incluír...
Selected response from:

Gisel Moya Knautz
Local time: 08:16
Grading comment
Gracias, Gisel :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incluír
Gisel Moya Knautz
4incluirlo junto con los demás
Gely
4incorporar
agapanto
3incluir a cada miembro a la hora de ...
Kendy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluirlo junto con los demás


Explanation:
Una opción. Saludos.

Gely
Spain
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incluir a cada miembro a la hora de ...


Explanation:
Suerte!

Kendy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incluír


Explanation:
deberían incluír...

Gisel Moya Knautz
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Gisel :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí Gisel. ¿Quizá quieras cambiar la entrada del glosario y quitar el acento de "incluír"? Si no me equivoco no debería llevarlo.
116 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporar


Explanation:
puede ser otra opción

agapanto
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search