Member since Mar '12

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Spanish to French
French to English

Alfredo Gutierrez
Ton outil pour arriver

Saint-Eustache, Quebec, Canada
Local time: 10:49 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Alfredo Gutierrez
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
GeneticsScience (general)
ZoologyMedical (general)
Food & DrinkFinance (general)
Medical: DentistryMechanics / Mech Engineering

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Spanish to French - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 129
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Havana
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA, AIPTI / IAPTI, AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon, Corel Ventura, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alfredo Gutierrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I translate technical documents of different nature, including but not limited to: life sciences, engineering, electronics, biochemistry, biology, medicine, education, fitness.... I currently translate an average of 60,000 words per month.
Keywords: Science, Biomedicine, Medicine, Health, Environment, Pharmaceutical, Software, molecular biology, biochemestry.


Profile last updated
Jan 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search