| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Wat is er ook al weer zo leuk in/aan Nederland? Thread poster: Maaike van Vlijmen
|
|---|
Youp Kila 
Belgium
Local time: 14:06
English to Dutch
+ ...
| Net over de grens, wel zo veilig | Dec 16, 2006 |
Doe nu 'ns allemaal net als ik en ga net over de grens wonen in België. Dan profiteer je van een groter huizenaanbod, lekkerder eten en nog wat andere kleinigheden. Krijg je onverhoopt heimwee dan ben je in een wip in Nederland en weet je meteen weer waarom je destijds weg wilde.
'k Heb niks tegen Nederland, ben en blijf zelf nog steeds Nederlander, maar er wonen alleen zoveel Nederlanders in Nederland. Weet je, het is een prachtig land en hoe verder je er vanaf zit, hoe mooier het lijkt.... See more Doe nu 'ns allemaal net als ik en ga net over de grens wonen in België. Dan profiteer je van een groter huizenaanbod, lekkerder eten en nog wat andere kleinigheden. Krijg je onverhoopt heimwee dan ben je in een wip in Nederland en weet je meteen weer waarom je destijds weg wilde.
'k Heb niks tegen Nederland, ben en blijf zelf nog steeds Nederlander, maar er wonen alleen zoveel Nederlanders in Nederland. Weet je, het is een prachtig land en hoe verder je er vanaf zit, hoe mooier het lijkt. Tot het moment dat je er weer middenin staat.
Boerenkool stamppot? Worst van de Hema? Stroopwafels? Het zal wel, je zal het maar elke dag moeten eten. Heineken pils? Geef mij maar een Koninck of een West-Vleteren.
Nee jongens en meiden, ik heb soms ook heimwee naar NY. Dan maak ik American Hash en daarna is m'n heimwee voor de volgende 5 jaar weer gestild.
Nee, ik heb het hiervoor al gezegd, Nederland is een prachtig land, maar dan vooral uit de verte. ▲ Collapse
| | | | blomguib (X)
Local time: 09:06
English to Flemish
+ ...
| grote teleurstelling | Dec 19, 2006 |
ik ben indertijd met de grootst mogelijke verwachtingen en illusies naar NL verhuisd; ik dacht dat de mensen er open waren, dat ze voor zichzelf opkwamen en dat alles er veel beter geregeld was dan, zeg maar, in BE.....na zestien jaar ben ik volledig teleurgesteld en met een enorme kater terug uit NL vertrokken. Ik werkte inderdaad voor een internationale organisatie en ben 16 jaar lang enkel als financiële melkkoe gebruikt. De mensen zijn er in het algemeen (uiteraard zijn er uitzonderingen) z... See more ik ben indertijd met de grootst mogelijke verwachtingen en illusies naar NL verhuisd; ik dacht dat de mensen er open waren, dat ze voor zichzelf opkwamen en dat alles er veel beter geregeld was dan, zeg maar, in BE.....na zestien jaar ben ik volledig teleurgesteld en met een enorme kater terug uit NL vertrokken. Ik werkte inderdaad voor een internationale organisatie en ben 16 jaar lang enkel als financiële melkkoe gebruikt. De mensen zijn er in het algemeen (uiteraard zijn er uitzonderingen) zo arrogant, bot, onbeschoft en bekrompen als maar enigszins mogelijk is, ze komen alleen maar voor zichzelf op als ze een medemens in de weg kunnen zitten, naar autoriteit en overheid toe zijn het net schapen, en laten we het vooral niet over het onderwijssysteem en het gezondheidssysteem hebben (het is niet verwonderlijk dat men net over de grens een ware plaag van NL kinderen op de scholen heeft, en het UZ in Antwerpen soms bedden tekort komt omdat soms tot 20% ingenomen wordt door Nederlanders). Mijn kinderen zitten er nog steeds op school, op een "school op algemene grondslag", dat wil zeggen vooral niet religieus, en er wordt 's middags onder het mom van "verdraagzaamheid" gebeden?!. Heeft men daar al eens gehoord van de scheiding van kerk en staat?
Wat mij echter vooral stoort is dat, als men ze bezig hoort, alles zoveel beter is bij hen...misschien is er toch wel wat te zeggen voor de Belgische manier om vooral toch niet te arrogant over te willen komen en zichzelf al wel eens slechter te willen voordoen dan de werkelijkheid.... Mijn excuses als ik heel erg negatief overkom, maar zestien weggegooide jaren en een heleboel kapotte illusies is iets waar ik het nog steeds heel erg moeilijk mee heb.... ▲ Collapse
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:06
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER | Not only on the forum Money matters money matters, money matters everywhere | Dec 22, 2006 |
Stefan Blommaert wrote:
ik ben indertijd met de grootst mogelijke verwachtingen en illusies naar NL verhuisd; ik dacht dat de mensen er open waren, dat ze voor zichzelf opkwamen en dat alles er veel beter geregeld was dan, zeg maar, in BE...
...
Die vind ik mooi. Je toont je hier de spreekwoordelijke Belg, want een echte zal nooit geloven dat in Nederland alles beter is. Ik geloof overigens dat er geen wezenlijk grote verschillen bestaan tussen Belgen, Nederlanders en Duitsers. Tengevolge van geschiedenis en zo is de aanpak verschillend, niet het basispatroon
Stefan Blommaert wrote:
...
Ze komen alleen maar voor zichzelf op als ze een medemens in de weg kunnen zitten, naar autoriteit en overheid toe zijn het net schapen
...
Nederlanders schapen ten opzichte van de overheid? Die indruk heb ik toch echt niet. Verschil is waarschijnlijk dat Nederlanders veel meer het gevoel hebben dat initiatief bij het individu hoort te liggen. Het zoeken naar een aanvaardbare bedwinging van het water en de Romaanse / Roomskatholieke invloed hebben er sterk aan bijgedragen dat een Nederlander alles, inclusief koningshuis en regering, probeert te zien als het resultaat van de vrijwillige inzet en samenwerking van 16 miljoen onder- en bovendanen. Duitsers krijgen echter compleet het gebrek als je door een rood stoplicht loopt, vooral als er binnen een straal van 100 km niets valt te bekennen.
De verschillende overheidsvisie van Nederlanders en Belgen komt misschien redelijk overeen met het ervaren van het onderwijssysteem. Hier krijg je een diploma (als het meezit), bij jullie een licentiaat (moet het ook niet tegenzitten). Voor ons lijkt België af en toe een voortzetting van de oude Romeinse provincie Belgica met een licentiaat / licensie van Rome / Vaticaan, waarbij iedereen indirect kerkbelasting betaalt en de staat het uitdeelt aan degenen die zich voldoende schools opstellen. Mooie manier om de kleintjes te pesten.
Ik stel voor dat we proberen Henry maar paus te maken. Gezien zijn habitat, naam van zijn broer (tricky pa) en steunzoeken in Zuid Amerika zal hij wel RK zijn. Verdienen doet hij vast wel goed ( http://www.commonsenseadvisory.com/news/global_watchtower_one.php?wat_id=326
) en als het lukt, kunnen we hem sue-en op belangenverstrengeling.
Moneu matters, not only on the forum Money matters.
Een ander verschil van inzicht betreft waarschijnlijk het bevrijden van het tweestromenland. Als iedereen wezenlijk had meegeholpen, in plaats van de gretig toehappende tegenstander simplistisch geestelijk voedsel voor te schotelen en in / op de kaart te spelen, had de wederopbouw allang redelijk op de rails kunnen staan. Dat komt nog wel, maar duurt veel langer.
Blagen plagen
Stefan Blommaert wrote:
...
het is niet verwonderlijk dat men net over de grens een ware plaag van NL kinderen op de scholen heeft, en het UZ in Antwerpen soms bedden tekort komt omdat soms tot 20% ingenomen wordt door Nederlanders
...
Dat schiet inderdaad niet op, hoewel België er waarschijnlijk goed aan verdient (en of ze dat zo erg vinden, valt nog te bezien). Er wordt overigens veel geschreven en gesproken over de openhartigheidsverschillen tussen Nederlanders en Belgen. In België lijkt je positie meer beschermd, maar is het vaak niet, omdat je rekening moet houden met allerlei ongeschreven regels die iedereen een beetje slaaf van iedereen en met name van zichzelf maken.
Er werken ook veel Belgische artsen in Nederland, waarbij de openhartigheids- en taalverschillen soms voor problemen zorgen. "Mevrouwtje, geen wonder dat u maagproblemen hebt, u moet niet zo'n spannende broek aantrekken". "Spannende broek, zijn jullie dan helemaal niets gewend?". In Friesland hebben in '14 - '18 ook een aantal Belgische soldaten gelogeerd die aan de verkeerde kant van de linie waren terechtgekomen. Vier jaar vervelen, zij het dat Vlamingen en Walen beiden aan een kant van de stamtafel ging zitten om goed ruzie te kunnen maken. Behalve dat ze vonden dat de Friese boeren te zuinig op hun dochters waren, hadden ze maar één echt bezwaar: de aardappels waren te klein om goede friets van te kunnen snijden.
Stefan Blommaert wrote:
...
Mijn kinderen zitten er nog steeds op school, op een "school op algemene grondslag", dat wil zeggen vooral niet religieus, en er wordt 's middags onder het mom van "verdraagzaamheid" gebeden?!. Heeft men daar al eens gehoord van de scheiding van kerk en staat?
...
Lijkt me toch een beetje erg Jacobijns (of juist niet). Scheiding van kerk en staat betekent dat scholen dingen als gebed, meditatie, bezinning en levensbeschouwing grotendeels zelf kunnen opnemen en invullen, niet dat ze allemaal verplicht of verboden zouden zijn. Ik dacht dat vrije scholen vrij waren. Relativeren betekent juist dat je dingen uitsluitend in het uiterste geval verbiedt. Ook daar zijn weer verschillende opvattingen mogelijk. Het Engelse "religion" lijkt me veel ruimer dan het Nederlandse "religie". Religion lijkt meer op een serieus beleden wereldbeschouwing of een beschouwing die het onderworpen zijn van de mens aan (een) hogere macht(en) veronderstelt. Hier vallen in feite net zo goed evolutietheorie en astrologie onder.
Politiek gezien hebben zaken als zogenaamd Jacobijnisme, liberalisme, socialisme en communisme weinig om het lijf en hebben in feite meer het tegenovergestelde effect. Zaken als het niet kunnen relativeren als geboortrechten en -plichten voortvloeiende uit monarchie, het geheel ontkoppelen van vernatwoordelijkheid en inkomensgelijkheid of het niet kunnen onderscheiden van diernietzijn en dierwelzijn zijn lokkertjes waar best een aantal mensen zich door laten verleiden en vervolgens van het ene "redelijke alternatief" van gezond denken naar het andere uiterste slingeren, maar uiteindelijk vormen de lokkertjes een donkere achtergrond die serieuze inspiratie juist in de schijnwerpers zet.
Nou ja, in ieder geval lijkt Wolf(fensperger
http://www.parlement.com/9291000/biof/02817 ) hier in ieder geval nog een succesje te boeken in het opruimen van de santekraam. Zal je misschien welgevallig zijn, komt uit je nieuwe residentie
http://www.brasilwiki.com.br/multimidia.cfm?id_arquivo=47
[Edited at 2006-12-22 17:20]
| | | | | Is het allemaal zo erg? | Dec 25, 2006 |
Als ik sommigen van jullie hoor, moet ik me haast schamen dat ik Nederlander ben en het hier ook nog naar m´n zin heb. Wat een negativiteit!
Ongetwijfeld is het gras elders altijd groener, maar overal is wel wat. Ook in Nederland. Heus, ook ik klaag wel eens. Maar in plaats van daar de nadruk op te leggen, kun je ook proberen de leuke dingen te benadrukken. Sta open voor andere mensen, straal iets positiefs uit. Wedden dat je het dan stukken leuker hebt?
[Edit... See more Als ik sommigen van jullie hoor, moet ik me haast schamen dat ik Nederlander ben en het hier ook nog naar m´n zin heb. Wat een negativiteit!
Ongetwijfeld is het gras elders altijd groener, maar overal is wel wat. Ook in Nederland. Heus, ook ik klaag wel eens. Maar in plaats van daar de nadruk op te leggen, kun je ook proberen de leuke dingen te benadrukken. Sta open voor andere mensen, straal iets positiefs uit. Wedden dat je het dan stukken leuker hebt?
[Edited at 2006-12-25 11:06] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
alz
Croatia
Local time: 14:06
English to Croatian
+ ...
karnemelksepap is noog erger
| | | |
alz wrote: karnemelksepap is noog erger
Vond ik ook een vreselijk goedje, en met donkerbruine suiker erin is het zo mogelijk nog verschrikkelijker, maar het is zeker geen typisch Nederlands (on)gerecht. Mij herinnert het helaas niet aan Nederland, maar aan Vlaanderen. Ik moet ervan kokhalzen. Bah.
Groetjes vanuit 061230-0514EST -3C Toronto
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:06
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER | Gelukkig nieuwjaar! | Jan 1, 2007 |
Misschien in 2007 eens met stroop?
Ik kan me die pap nog wel herinneren, en ik geloof dat ik het redelijk lekker vond. Wel moet ik zeggen dat wij er stroop indeden: daar kon je lekker mee tekenen, want die stroperige stroop wilde maar langzaam van je mespunt af en kringelde mooi als je het mes hoog hield. Verder is die stroop nog lekker ook.
| | | |
Henk Peelen wrote:
Misschien in 2007 eens met stroop?
Ik kan me die pap nog wel herinneren, en ik geloof dat ik het redelijk lekker vond. Wel moet ik zeggen dat wij er stroop indeden: daar kon je lekker mee tekenen, want die stroperige stroop wilde maar langzaam van je mespunt af en kringelde mooi als je het mes hoog hield. Verder is die stroop nog lekker ook.
Haha Henk. Dat hadden wij ook. Van die donkerbruine bijna zwarte pekachtige smurrie. Smeerden wij ook op brood, en dan lekte het door de gaatjes...
Groetjes vanuit 070102-0153EST 1C Toronto
| | |
|
|
|
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:06
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER | elkaar stroop aansmeren versus elkaar stroop aan de mond smeren | Jan 5, 2007 |
In het eerste zijn we duidelijk beter dan het laatste. En zo hoort het ook, want ongewenste intimiteiten zijn verboden op Proz.
Maar hoe zit het nou met jou, Steffie? Op het localisatieforum beloof je ijverig bier in Breda voor de localiseerders, terwijl je op de powwow-discussie aangeeft misschien af te haken.
Moeten we van jou het idee krijgen "Veel woorden, weinig wol"?
Zoveel lol gun je je aartsvijand toch niet?
En als je wel komt, hoe moet dat d... See more In het eerste zijn we duidelijk beter dan het laatste. En zo hoort het ook, want ongewenste intimiteiten zijn verboden op Proz.
Maar hoe zit het nou met jou, Steffie? Op het localisatieforum beloof je ijverig bier in Breda voor de localiseerders, terwijl je op de powwow-discussie aangeeft misschien af te haken.
Moeten we van jou het idee krijgen "Veel woorden, weinig wol"?
Zoveel lol gun je je aartsvijand toch niet?
En als je wel komt, hoe moet dat dan? Weter je alleen de localiseerders of krijgt de rest ook wat?
Hier in het Saksische noordoosten hebben we geen bourgondische wijncultuur: we drinken bier uit melkemmers, omdat we de bierpullen reserveren voor de geïmporteerde wijn.
Maar als jij trakteert, is een bierglas ook prima.
[Edited at 2007-01-05 16:52] ▲ Collapse
| | | | | Ach, ieder nadeel heb ze voordeel... | Feb 2, 2007 |
Zo wat dingetjes die ik wel mis:
Fietsen, nasi, schaatsen, bami, skeeleren, shoarma, onderzoeksjournalistiek, bulgaarse/turkse yogurt, overjarige kaas, goedkope laptops bij de Aldi/Lidl, zoute haring (met uitjes), de duinen & het strand, krokettuh, kroepoek...
Wat ik niet bijzonder mis:
Vinex-locaties, bedrijfsterreinen, agenda's, wachtlijsten voor de creche, krokettuhautomaten, de zee die achter die duinen en dat strand ligt, zoute haring-verkopers (zonder... See more Zo wat dingetjes die ik wel mis:
Fietsen, nasi, schaatsen, bami, skeeleren, shoarma, onderzoeksjournalistiek, bulgaarse/turkse yogurt, overjarige kaas, goedkope laptops bij de Aldi/Lidl, zoute haring (met uitjes), de duinen & het strand, krokettuh, kroepoek...
Wat ik niet bijzonder mis:
Vinex-locaties, bedrijfsterreinen, agenda's, wachtlijsten voor de creche, krokettuhautomaten, de zee die achter die duinen en dat strand ligt, zoute haring-verkopers (zonder uitjes), ATV-dagen (als je iemand nodig hebt die ervan geniet), RTL 4, 5, 6, 7, 8 en 10b...
Wegens ProZ-regels naar eigen keuze te plaatsen:
Balkenende, Verdonk, Fortuijn, Fortuyn... ▲ Collapse
| | | | blomguib (X)
Local time: 09:06
English to Flemish
+ ...
| die was ik vergeten! | Feb 7, 2007 |
Linda Ferwerda wrote:
Als ik sommigen van jullie hoor, moet ik me haast schamen dat ik Nederlander ben en het hier ook nog naar m´n zin heb. Wat een negativiteit!
Ongetwijfeld is het gras elders altijd groener, maar overal is wel wat. Ook in Nederland. Heus, ook ik klaag wel eens. Maar in plaats van daar de nadruk op te leggen, kun je ook proberen de leuke dingen te benadrukken. Sta open voor andere mensen, straal iets positiefs uit. Wedden dat je het dan stukken leuker hebt?
[Edited at 2006-12-25 11:06]
Ik was inderdaad vergeten dat je een ongekend misprijzen voor de feiten aan de dag moet kunnen leggen, steeds positief moet zijn, of ten minste doen alsof, en je ogen en oren sluiten voor al wat niet in het kraam van de goegemeente past. Doe je dat niet, dan bederf je namelijk het spel; niemand ziet immers graag negatieve dingen en iedereen speelt graag gewoon lekker door....als je dus wil aarden moet je meespelen. Veel plezier! (bij deze hou ik het, voor wat deze post betreft, voor bekeken; ik heb namelijk een (dubbel) punt achter NL gezet.)
| | | | Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 14:06
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
| leuk aan nederland | Mar 2, 2007 |
we hebben er al wat voorbij zien komen, maar toch..
Nasi !
...
Haring, koffie leuten, café's, knappe vrouwen (of mannen) groter dan 1m70, fietsen, kroketten, frikandellen, softdrugs, dropjes, je eigen taal, delftsblauw, je vrienden en familie, je oude school, HET STRAND!, de koningin, erwtensoep (yuk!), HEMA-worst, salmejakballen, kijken bij de buren, klagen, veel culturen, de hoge veluwe, de waddeneilanden, winkelen in amsterdam of utrecht, bollenvelden, fietsen, ... See more we hebben er al wat voorbij zien komen, maar toch..
Nasi !
...
Haring, koffie leuten, café's, knappe vrouwen (of mannen) groter dan 1m70, fietsen, kroketten, frikandellen, softdrugs, dropjes, je eigen taal, delftsblauw, je vrienden en familie, je oude school, HET STRAND!, de koningin, erwtensoep (yuk!), HEMA-worst, salmejakballen, kijken bij de buren, klagen, veel culturen, de hoge veluwe, de waddeneilanden, winkelen in amsterdam of utrecht, bollenvelden, fietsen, een lekkere regenbui !, het 8-uur journaal, musea, ...
goh... het valt eigenlijk best mee hier....
Ed ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 14:06
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
dat je binnen 15 minuten weer zo in het buitenland zit!
: 0
Ed
| | | | dropjes
Local time: 14:06
English to Dutch
| op zijn Newyorks | Mar 4, 2007 |
Linda Ferwerda wrote:
Als ik sommigen van jullie hoor, moet ik me haast schamen dat ik Nederlander ben en het hier ook nog naar m´n zin heb. Wat een negativiteit!
Ongetwijfeld is het gras elders altijd groener, maar overal is wel wat. Ook in Nederland. Heus, ook ik klaag wel eens. Maar in plaats van daar de nadruk op te leggen, kun je ook proberen de leuke dingen te benadrukken. Sta open voor andere mensen, straal iets positiefs uit. Wedden dat je het dan stukken leuker hebt?
[Edited at 2006-12-25 11:06]
De mensen die fel reageren wonen al jarenlang in het buitenland, net als ik. De O.P. komt uit Hawaii. De schok zal groot zijn. Er is een reden dat de meeste mensen antwoorden met louter culinaire suggesties.
Je hoeft je niet te schamen, maar wij hebben een breder perspectief. En op dit moment zijn er helaas er weinig positieve dingen in NL. Niemand staat voor elkaar open. Ze zijn te hard bezig elkaar uit te schelden, in de politiek, in de media, in het dagelijks leven. Als ik op zijn Newyorks tegen medereizigers in de trein klets, kijken ze me aan of ik gek ben. Ik ga liever naar Antwerpen, Londen, Rome of Berlijn als ik in Europa ben, tot groot verdriet van mijn moeder.
[Edited at 2007-03-04 05:06]
| | | | | wow wat kritisch! | Mar 10, 2007 |
Ik ben anders jalours op zoveel in Nederland, dat als ze/jullie maar lekker eten hadden zou ik meteen verhuizen
oh en bergen natuurlijk, die zou ik ook missen.
Wat ik aan Nederland leuk vind:
dat als we met vrienden in een cafe zitten, gaat iedereen om de beurt een rondje betalen, en niemand telt wie dan meer of minder betaalt - dit zou hier onmogelijk zijn, wij betalen allemaal netjes onze e... See more Ik ben anders jalours op zoveel in Nederland, dat als ze/jullie maar lekker eten hadden zou ik meteen verhuizen
oh en bergen natuurlijk, die zou ik ook missen.
Wat ik aan Nederland leuk vind:
dat als we met vrienden in een cafe zitten, gaat iedereen om de beurt een rondje betalen, en niemand telt wie dan meer of minder betaalt - dit zou hier onmogelijk zijn, wij betalen allemaal netjes onze eigen bier en als je iets goedkoper of duurder drinkt, een euro meer of minder.
het overal fietsen, maar dat heb ik mee naar huis genomen en probeer te verspreiden, wat niet al te makkelijk is in een stad met zoveel heuvels en afdalingen zoals Tarragona.
niet nagesynchroniseerde TV (nou, dát mis ik écht).
de taal. Ik ken geen taal, behalve misschien Russisch tussen de ex-pats die hiernaast in Salou wonen, die een grotere minderwaardigheidscomplex heeft. En dat terwijl ik het juist zo'n mooie taal vind. Mijn favoriete woorden zijn dan weer apart: overheid (die hou ik echt van) en loopgraaf (toen ik nog de aa van de a niet apart kon houden, vond ik het zo'n veelzeggend naam -ik begreep dus loopgraf-. Nu dat ik weet dat ik het etimologisch fout had, is het al te laat: in mijn hoofd is ie al te poëtisch).
Delft, Utrecht en Breda. Vooraal de Verwersdijk in Delft, en de Markt in Breda.
De Haarlemmerstraat in Amsterdam, waar ik heel gelukkig een paar jaar woonde.
Dat je in een paar uur reizen in Copenhaguen, Londen, Parijs, Berlijn bent.
Andere dingen zijn natuurlijk minder leuk, maar daar zal ik het een andere keer over hebben, als ik niet net terug vol heimwee voor Nederland thuis ben ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Wat is er ook al weer zo leuk in/aan Nederland? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
