Translation glossary: Goldies Gloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 302
Next »
 
(General)Leistungsausweis im Ingenieurwesen 
English to German
(General)Leistungsausweis im Ingenieurwesen 
English to German
* aus Formfleisch-Vorderschinken ca.10% Fettpressed (shoulder) ham apx. 10% fat 
German to English
... but minimum sizes of how...Mindestgrössen (entsprechend........) 
English to German
according to his meritsnach seinen Verdiensten 
English to German
account (Verständnisfrage)Kunde 
English to German
account (Verständnisfrage)Kunde 
English to German
actuarial interestrechnerisch/kalkuliert 
English to German
AKfile 
German to English
alternative approachesunkonventionelle Vorgehensweise 
English to German
AML Regulator(Anti-)Geldwäschebehörde 
English to German
and countingto date 
English
angesetztdeployed 
German to English
area of law or citationRechtsgebiet oder Rechtssprechung 
English to German
area of law or citationRechtsgebiet oder Rechtssprechung 
English to German
athletic media guideSportrundschau 
English to German
audited trust environmenttestiertes (geprüftes,zertifiziertes) treuhänderisches Umfeld 
English to German
auf die tatsächliche Auflage im Jahresdurchschnitt projiziertare based on a projection of the actual annual average circulation (figures) 
German to English
AufrichtungstherapeutPosture therapist 
German to English
Ausfallboxwaste disposal (unit) 
German to English
«Aazelle, Bölle schelle, d’Chatz ghat uf Walliselle»count down, peel onions, the cat goes to Wallisellen 
German to English
über ihre Bankenplattform auf diese Instrumentebanking connections 
German to English
übersteuernovermodulate 
German to English
‘chunks’ or soundbites of informationDatenblöcke 
English to German
bar hanging / string hangingan der Stange (hängend)/geschnürt 
English to German
Bar RechargeBarabrechnung 
English to German
batch determinatorChargendisponent 
English to German
battlefieldGefecht/Gefechtsfeld 
English to German
be to made effectivewirksam ab/mit Wirkung ab 
English to German
belt trackingBandführungseinstellung 
English to German
bereinigt um Währungs- und Portfolioeffektecurrency and portfolio effects accounted for 
German
Bestandbase 
German to English
Betriebstierarztin-house veterinarian 
German to English
block display(Maschinen-)Block (Bild-)Anzeige 
English to German
blur inVerschleierungs-/Verschwimmungseffekt 
English to German
Blutanteileblood proportion 
German to English
BO (Abkürzung)evidence (argument) 
German to English
bodenständig-partnerschaftlichdown-to-earth cooperative approach 
German to English
break filebrechen 
English to German
Bruttospeditionsnutzengross forwarding return 
German to English
bull chainAntriebs- oder Zugkette 
English to German
cap cover(Ab-)deckkappe 
English to German
capital orders / consumable ordersKapital- und Konsumgüterbestellungen 
English to German
carriageFahrgestell/Fahrwerk 
English to German
charge/discharge aeratorsLüfter be- und entlüften 
English to German
charged and mortgagedverpfändet oder (hypothekarisch) belastet 
English to German
charged and mortgagedverpfändet oder (hypothekarisch) belastet 
English to German
circuitryVerdrahtung bzw. Verdrahtungsschema 
English to German
civilian retentionGeiselnahme 
English to German
claim expensesSpesenersatzforderungen 
English to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search