Translation glossary: Cash Management

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 198
« Prev Next »
 
MUG (message user group)siehe Nachrichtenbenutzergruppe. 
English to German
Nachricht (message)Daten im SWIFT-Format, die aus einem Header, dem Nachrichtentext und einem Trailer bestehen und von einem Benutzer oder von SWIFT versandt werden. 
English to German
Nachrichtendringlichkeit (message priority)Ein aus einem Buchstaben bestehender Code, durch die der Absender die Dringlichkeit seiner Nachricht angibt. Mögliche Einstufungen sind 
English to German
Nachrichtenkategorie (message category)Gruppe von Nachrichtentypen, die zu einer bestimmten Transaktionsart gehören, welche durch die erste Stelle der MT-Nummer angegeben wird. 
English to German
Nachrichtentextstandard (message text standard)Die Regeln für das Format und den Inhalt einer bestimmten Nachricht. 
English to German
Nachrichtentyp/Message TypeDie dreistellige Kennziffer jeder Interlinking-Nachricht kennzeichnet die Nachrichten-Kategorie, die Nachrichten-Gruppe und den Nachrichtentyp innerhalb der Gruppe. Es gibt bestimmte Formatierungsregeln für jeden Nachrichtentyp. 
English to German
NAK (negative acknowledgement)siehe negative Quittung. 
English to German
NarrativeDer Inhalt dieses Feldes kann frei wählbare Anweisungen und Informationen enthalten. 
English to German
Negative Quittung (negative acknowledgement, NAK)Eine negative Quittung wird vom System an den Absender einer eingehenden Nachricht versendet und informiert ihn über die Rückweisung der Nachricht. Der Grund für die Rückweisung wird durch einen Fehlercode angegeben. 
English to German
NettingVereinbarte Aufrechnung von gegenseitigen Positionen oder Verpflichtungen von Geschäftspartnern oder Teilnehmern eines Zahlungssystems. Das Netting verringert eine grosse Zahl von Einzelpositionen oder -verpflichtungen auf eine kleinere Zahl von Positionen oder Verpflichtungen. Das Netting kann verschiedene Formen annehmen, die beim Ausfall eines Teilnehmers in unterschiedlichem Ausmass rechtlich durchsetzbar sind. 
English to German
NettoabwicklungssystemSystem, in dem Übertragungsaufträge auf Nettobasis ausgeführt werden. Einige Systeme gliedern Übertragungsaufträge nach Kategorien und wickeln einige (z.B. Zahlungsaufträge) auf Nettobasis ab, andere (z.B. Aufträge zur Übertragung von Wertpapieren) einzeln auf Bruttobasis. 
English to German
Nettoabwicklungssystem (net settlement system, NSS)Zahlungssystem, in dem Zahlungen auf multilateraler oder bilateraler Basis über einen bestimmten Zeitraum hinweg ausgetauscht werden können, jedoch erst nach Ende eines im Voraus festgelegten Zeitraums durch den Ausgleich der Nettoabwicklungssalden zwischen den Teilnehmern endgültig werden. 
English to German
Nicht-WWU-Gebiet/Nicht-Euroraum (Non-Euro Area)EU-Länder, die den Euro nicht eingeführt haben. 
English to German
Nichtleugbarkeit (non-repudiation)Ein Prinzip, durch das weder der Empfänger der Nachricht bestreiten kann, dass er eine Nachricht erhalten hat, noch der Absender leugnen kann, dass er diese abgeschickt hat. 
English to German
Nichtzustellungsanzeige (non-delivery warning)Vom System erzeugte Mitteilung, durch die angezeigt wird, dass eine Zahlungsnachricht, für die eine Empfangsbestätigung angefordert wurde, nicht innerhalb der für diese Nachricht festgelegten Zustellungsfrist zugestellt worden ist. 
English to German
One-Stop-ShoppingEinzige Schnittstelle weltweit sämtliche Wertschriftentransaktionen zu tätigen und die damit verbundenen Dienstleistungen einzukaufen. 
English to German
OPC (SWIFT operating centre)Verarbeitungsrechenzentrum von SWIFT. 
English to German
Operating dates and timesGeschäftstage und Betriebszeiten; Informationen, die in den Tagesabschlussnachrichten zwischen der EZB und den anderen TARGET-Teilnehmern (NZBen) zur Bestätigung der Teilnahme am Betrieb der nächsten drei Geschäftstage ausgetauscht werden. Die Betriebszeiten beziehen sich darauf, ab wann die Teilnehmer die ersten Interlinking-Zahlungen entgegennehmen (Tagesbeginn) und ab wann keine Interlinking-Zahlungen mehr versendet werden (Tagesschluss). 
English to German
PAPProjekt and IT-Process Steering Committee; ständige Kommission des Verwaltungsrats der Swiss Interbank Clearing AG; stellt sicher, dass die Dienstleistungen Zahlungssysteme gemäss den Bedürfnissen der Banken weiterentwickelt werden. 
English to German
PDE-Trailer (possible duplicate emission trailer)Ein Benutzer-Trailer, um den Empfänger zu warnen, dass die gleiche Nachricht möglicherweise bereits in SWIFT eingegeben wurde. 
English to German
PE-ACHPan-European Automated Clearing House. 
English to German
PIN (Persönliche Identifikationsnummer)Mit der PIN erfolgt der Zugang zum Online-Banking. 
English to German
Positive Quittung (positive acknowledgement, ACK)Eine positive Quittung erhält der Sender einer Nachricht vom Empfänger-System sobald der Zahlungsauftrag erfolgreich ausgeführt werden konnte. 
English to German
PSMN (payment settlement message notification)siehe Zahlungsabwicklungsanzeige. 
English to German
PSMR (payment settlement message request)siehe Zahlungsauftrag. 
English to German
PSP (Payment Service Provider)Viele kleine und mittelständische, aber auch große Unternehmen bedienen sich im E-Commerce eines Payment Service Providers (PSP). Dieser PSP stellt verschiedene Bezahlverfahren für Webshops zur Verfügung. Dazu gehören giropay, Lastschriftverfahren oder die Kreditkartenzahlung. 
English to German
PTCAPayment Transaction Control Archive. 
English to German
PVCPermanent Virtual Circuit. 
English to German
PVPPayment versus payment (Zahlung gegen Zahlung). 
English to German
QHBQualitätshandbuch. 
English to German
QMQualitätsmanagement. 
English to German
QSQualitätssicherung. 
English to German
RAPRemote Access Point. 
English to German
Realtime\"Echtzeit\". Die Echtzeit ist bedeutungsgleich mit der sofortigen Verarbeitung von vorhandenen und korrekten Abwicklungsinstruktionen. Dabei ist wesentlich, dass alle Verarbeitungsschritte (titel- und geldmässig) simultan erfolgen. 
English to German
RIDUERichtlinien für Datenfernübermittlung. 
English to German
RIOCPSchnelle und sichere Remote-Copy zum Datenaustausch über IP-Protokolle. 
English to German
RIPRouting Information Protocol. 
English to German
RJERemote Job Entry. 
English to German
RTGSReal-Time Gross Settlement System. 
English to German
RTGSplus Real Time Gross SettlementBezeichnung für ein Zahlungssystem, das einzeltransaktionsorientiert in Echtzeit Zahlungen auf Bruttobasis final verarbeitet. 
English to German
RTPModul zur Unterstützung von RTGSplus auf Bankseite. 
English to German
RTP (rtp)Remote Transfer Protocol. 
English to German
RZRechenzentrum. 
English to German
S.W.I.F.T. SCRLSociety for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, Gesellschaft im Eigentum von Kreditgewerbe und Zentralbanken mit Sitz in Belgien, die Dienstleistungen im Kommunikations- und Zahlungsverkehrsbereich anbietet; Netzbetreiber, die den Austausch von Zahlungs- und anderen Finanznachrichten unter Finanzinstituten in der ganzen Welt ermöglichen. SWIFT ist einerseits ein Anbieter eines exklusiven Netzwerkes, andererseits bietet SWIFT aber a 
English to German
SAPService Access Point (SWIFT-Anschlußstelle). 
English to German
SDLCSynchronous Data Link Control. 
English to German
SEPASingle EURO Payment Area. Die Single Euro Payment Area als abstrakter Begriff bezeichnet die Idee eines europaweiten (oder zumindest EURO-weiten), einheitlichen Zahlungsraums, in dem es schließlich für Kunden keine Unterschiede mehr zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen gibt. 
English to German
SettlementZahlungsausgleich, die titel- und geldmässige Erfüllung (Verbuchung) eines Finanzgeschäftes. Man unterscheidet zwischen Cash-Settlement (Differenzierungsausgleich in Geld) und physischem Settlement (Lieferung des Basiswertes). 
English to German
Settlement ModulKontenabstimmung zu Dispositionszwecken. 
English to German
SIPNSecure IP Network (SWIFT new generation). 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search