Translation glossary: bcsantos

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 140
« Prev Next »
 
floattrailer para caballos 
English to Spanish
fluttered awayse fuera con un aleteo de sus alas/se fuese volando/aleteando 
English to Spanish
foot as a foottraduzca la palabra pie como pie 
English to Spanish
formulaciones de la Cumbre de Ríofirst declarations of the Rio summit 
Spanish to English
go on for millions of years into the futureperdurará millones de años más en el futuro 
English to Spanish
Grammatryfotogrametria 
English to Spanish
groupie anticssus numeritos/payasadas de grupi 
English to Spanish
ha pasado a másIt's got worse 
Spanish to English
had inter-married withSe habian casado con 
English to Spanish
hand blockestampado a mano por bloques 
English to Spanish
happen to sayse me ocurrió decir 
English to Spanish
have been tried and tested for centurieshan sido puestos a prueba durante siglos 
English to Spanish
He gives to his lie all that he haspone todo de si (mismo) en su mentira 
English to Spanish
he tenido mayor destaqueI've been most prominent 
Spanish to English
Hit with a suggestionSu sugerencia me había desconcertado/ Su sugerencia me dejó desconcertada/pasmada / atónita / 
English to Spanish
Humilde y de puebloHumble and of the people 
Spanish to English
hundreds more studentscientos de estudiantes mas 
English to Spanish
I feel proud in a strange wayCuriosamente me siento orgulloso... 
English to Spanish
If the alfalfa is wet, it rained last night.si la alfalfa está mojada es porque/es que llovió an6che 
English to Spanish
il était aussi rondouillard qu’un notable normandas round as a barrel 
French to English
in a whirlcontinuo/constante ir y venir - una semana muy ajetreada 
English to Spanish
keeping your cards close to your vestNo soltando prenda 
English to Spanish
la facturacion minoristaretail billing 
Spanish to English
la intervenciónparticipation 
Spanish to English
la justicia tarda pero llegathe wheels of justice grind slow but they grind exceedingly fine 
Spanish to English
La policía metía allí a sus hombres.The police would plant their own men there. 
Spanish to English
La razón no grita, la razón convence.Truth speaks for itself. 
Spanish to English
lazy reportingperiodismo perezoso 
English to Spanish
look at the poleMirad/ echadle un vistazo al poste/mastil/palo 
English to Spanish
luz que corto... como un navajazoray of light which sharp as a knife cut the blindfold from my eyes 
Spanish to English
made a praticeacostumbraba/ tenia por costumbre/ era habitual en el Sr Bliden 
English to Spanish
make his way in the worldabrirse camino/labrarse un camino en la vida 
English to Spanish
mantas flotantesfloating mats 
Spanish to English
may have insight into a passagepodrian haber captado / percibido el sentido/ algun significado de un pasaje 
English to Spanish
me tiraba como una cuerda tensadrew me like a magnet 
Spanish to English
moño cardado altoback combed beehive 
Spanish to English
my reputation is too valuable to risk on the word of a thief.Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga 
English to Spanish
never lesssin embargo 
English to Spanish
noble francesa de 86 añosAn 86 year old French noble woman 
Spanish to English
of their own accordpor si solas 
English to Spanish
officepantry 
French to English
olfato (in this context)nose for (seeking out) talent 
Spanish to English
Para llegar a más genteto reach a wider audience 
Spanish to English
peluches y ganchoshowto soft toys and how to crotchet 
Spanish to English
Peppering themacribillarlos a tiros ; lanzarles objetos/ misiles 
English to Spanish
planchaflat/straightening irons 
Spanish to English
plaquetaplaque 
Spanish to English
plush prayerlujosa alfombra de rezo 
English to Spanish
por acato / sin acatoin compliance with/complying with/without complying with 
Spanish to English
Price your finguers from the raftarrancarle /quitarle los dedos a la fuerza de la balsa=todo el mundo te querra hundir menos yo 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search