Translation glossary: Katia Gygax

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 247
« Prev Next »
 
obsolete / discontinuedустаревший / снятый с производства 
English to Russian
official supporterофициальный участник благотворительной деятельности / пропагандист фонда 
English to Russian
offset counter-claims against the purchase price claimудовлетворять встречную претензию на основании требования 
English to Russian
offset counter-claims against the purchase price claimудовлетворять встречную претензию на основании требования вернуть деньги 
English to Russian
on a solicitor and his own client basisна основании тарифа солиситора для его собственных клиентов 
English to Russian
on a solicitor and his own client basisна основании тарифа солиситора/адвоката для его собственных клиентов 
English to Russian
Operational Implementation Administration/Oversightадминистрация/контроль за исполнением 
English to Russian
outrage of modestyоскорбление благопристойности 
English to Russian
Over...за (фактический подотчетный период / финансовый год) 
English to Russian
Park SleepPark, Sleep & Fly (парковка и отель в аэропорту + полет) 
English to Russian
PEфизвоспитание (или другие наименования оной<physical education>) 
English to Russian
PERFORMANCE DIALOGUEобсуждение достижений сотрудника 
English to Russian
Permanent Observatoryпостоянная наблюдательная комиссия/постоянная консультативно-наблюдательная группа 
English to Russian
piton à têteколонка с головкой 
French to Russian
play a major role in that equationсм. ниже 
English to Russian
point d'appel objectivéнаблюдаемая аномалия (как повод для продолжения обследования) 
French to Russian
Position Parking"Парковка" или временное архивирование позиции 
English to Russian
pour la beauté du gesteиронически: от нечего делать/просто так 
French to Russian
pour un sejour les doigts de pied en eventailсм. http://www.proz.com/kudoz/2855423#answ_ 
French to Russian
Prasiolite traitéeпразиолит (вар-т: празеолит) 
French to Russian
preferred employerпопулярный/пользующийся спросом работодатель 
English to Russian
preferred funding trustтрaст, специализирующийся в консолидировании долга 
English to Russian
prince of wales and windsor checksрисунок (клетка) "принц Уэльский" и виндзорская клетка 
English to Russian
Pro-Enterprise Panelкомиссия по поддержке предпринимательства 
English to Russian
Product Chilling Internal Temperature Record or Process Documentation and Chilliпротокол измерений температур в толще продукта в процессе охлаждения или протокол технологического процесса 
English to Russian
Product Service Lineтелефон центра обслуживания клиентов 
English to Russian
promoteurпокровитель (искусства итальянского возрождения) 
French to Russian
psychological filtering going onвключен психологический фильтр 
English to Russian
Public Order, Safety and Justice Servicesслужбы охраны общественного порядка, безопасности и правосудия 
English to Russian
public voiceголос (ERS), обращенный к широкой публике 
English to Russian
quality assured contracting serviceвысокие стандарты подрядных услуг 
English to Russian
racking frameрамочный стеллаж / стеллаж рамочной конструкции 
English to Russian
référencement par clientмаркировка с указанием клиента 
French to Russian
re-disclosedраскрыта/открыта (об информации, которая до этого была полностью закрытой, контекст, напр., клинических испытаний) 
English to Russian
remained at multi year highsсохранил стабильно высокие показатели за последние несколько лет/остался на уровне многолетних максимумов 
English to Russian
Rep POЗаказ на поставку Представителя 
English to Russian
Retained Goodsтовары, остающиеся собственностью продавца 
English to Russian
riz cremeuxрис (нежный) со сливками 
French to Russian
roll round the mouth(что-нибудь) звучное / что приятно произносить 
English to Russian
Saint Constantin le Grand & La Saint-Charlemagneзависит от жанра: в контексте религии "св. ... Великий" 
French to Russian
Saint Constantin le Grand & La Saint-Charlemagneзависит от жанра: в контексте религии "св. ... Великий" 
French to Russian
sculptured mosaic bathванна оригинальной формы с мозаичной отделкой 
English to Russian
seen solelyознакомился с документом исключительно/только/единственно для удостоверения (или заверения) (подлинности) подписи 
English to Russian
self-regulatory codesкодексы самоуправления 
English to Russian
server housingразмещение серверов (хаузинг) 
English to Russian
service clubблаготворительный клуб 
English to Russian
shall be placed on Category I holdдолжна быть задержана как товар категории I 
English to Russian
shares..., in the capital of the Companyакции компании... (с номинальной стоимостью и т.д.) 
English to Russian
Silk georgette high back halter gownПлатье с воротником-хомутиком из шелкового жоржета с закрытой спиной 
English to Russian
specialty artтематические предметы искусства 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search