Translation glossary: Katia Gygax

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 247
Next »
 
"artificial" servises"искусственные" услуги 
English to Russian
"заводить шарманку"reprendre son refrain préféré (ou favori) 
Russian to French
'touch once’ processчеткое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца 
English to Russian
12 + CE style paper; 11 + CE style paperпервая и вторая группы будут сдавать вариант экзамен 12 плюс СЕ, а третья группа - вариант 11 плюс СЕ на бумаге 
English to Russian
a “One Voice, One Vote” policyправило "один участник - один голос" 
English to Russian
a brighter side to lifeсветлая сторона жизни 
English to Russian
A child can have incredibly seductive perfections bestowed on themбывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования 
English to Russian
A horizontal solution to the bulky messenger bagгоризонтальное (конструктивное) решение многофункциональной объемной сумки для лаптопа 
English to Russian
a most pleasing year's effortsотменные результаты по итогам года 
English to Russian
Advisory Board on Child Abuse and Neglect (USA)консультативный комитет по вопросам насилия и преступной халатности в отношении детей 
English to Russian
All confidence which is not absolute and entire, is dangerous...Oпасна любая вера, которая не является полной и абсолютной 
English to Russian
All confidence which is not absolute and entire, is dangerous...Oпасна вера, которая не является полной и абсолютной 
English to Russian
allotment and issue of the balance of the Placing Sharesправа и остаток выпущенных акций, подлежащих размещению 
English to Russian
An opposition-dominatedведомый политической оппозицией/находящийся под влиянием политической оппозиции 
English to Russian
analyst presentation and researchпрезентация и исследования аналитиков 
English to Russian
armes de poing à tir rapideручное автоматическое скорострельное оружие 
French to Russian
Arts-Engineeringгуманитарные науки и инженерное дело (бакалавриат или магистратура) 
English to Russian
Aspirational beautyвожделенный идеал 
English to Russian
Assess and review officer(государственный) социальный инспектор 
English to Russian
Assistance insuranceпакет (страховых услуг) "экстренная помощь" 
English to Russian
assistencialist and clientelist programsклиентилизм и программы на основе государственной опеки 
English to Russian
Associate Trainerадъюнкт-лектор (или адъюнкт-профессор) или ассистент 
English to Russian
Authoriserсотрудник с разрешающими полномочиями 
English to Russian
à titre de provisionв порядке покрытия платежа / компенсации 
French to Russian
étuis prédécoupésпорционные пакеты с намеченной линией отрыва/отрывные порционные пакеты 
French to Russian
«apparent authority» conceptразумно предполагаемые (в данных обстоятельствах) полномочия 
English to Russian
“creaming” or “frothing”вспенивающий (эффект) 
English to Russian
“seizable” / “non-seizable” offencesчрезвычайные и обыкновенные преступления 
English to Russian
back crepeизнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена 
English to Russian
banane fendue / banana splitполовинки банана (контекстуально) 
French to Russian
Behind every successful woman is herselfЗа каждой успешной женщиной стоит только она сама. 
English to Russian
bottom rung jobsнеквалифицированная и низкооплачиваемая работа 
English to Russian
budget commitmentsбюджетные обязательства 
English to Russian
Business for Global Practices (language training)деловой английский на материале международной практики бизнеса 
English to Russian
business multiplierкатализатор успеха 
English to Russian
business unit compliance officerответственный за соблюдение корпоративной этики в подразделении 
English to Russian
by impedimentза (генерального директора) 
English to Russian
Cancellationисключение из реестра 
English to Russian
chapeчерновой пол/стяжка 
French to Russian
child-sensitive analysisанализ с учетом интересов детей/с точки зрения детских интересов 
English to Russian
compulsorily of instruction proceedingsобязательные для нормального хода расследования 
English to Russian
confirmation part numberкаталожный номер товара или услуги на подтверждении заказа или см. ниже 
English to Russian
constituant un précédent opposable par la partie en défautне представляет собой прецедент, который могла бы противопоставить сторона, нарушившая договор 
French to Russian
contraction (литературный прием)cжатие 
English to Russian
convention de post-positionсоглашение о субординации долга 
French to Russian
could never be "proved" to be correct or falseне может быть "достоверно" правильным или ложным (в результате исследований) 
English to Russian
County Offices of Education and District Offices of EducationОкружное управление образования и Управление образования школьного округа 
English to Russian
culotteшортики или трусы-шортики 
English to Russian
currentпо текущему курсу/по курсу на момент перевода 
English to Russian
dans les coulisses de la peauв глубинных, скрытых от глаза слоях кожи 
French to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search