Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Creator:

Merab Dekano

Filter

Showing entries 101-150 of 473

Delivered Ex Quay (DEQ)

Entregada Sobre Muelle

English to Spanish

Delivered Ex Ship (DES)

Entregada Sobre Buque

English to Spanish

penalización por demora

English to Spanish

English to Spanish Insurance

English to Spanish Insurance

department of state

departamento del estado

English to Spanish

English to Spanish

directors' report

informe del consejo de administración

English to Spanish

discharge honourably its obligations

desempeñar sus obligaciones

English to Spanish

disciplinary offence

falta disciplinaria

English to Spanish

dismisse the appeal

desestimar el recurso

English to Spanish

voto particular

English to Spanish

distribution of gaseous fuels through mains

distribución de combustibles gaseosos por tuberías

English to Spanish

district customs authority

autoridad Aduanera de la jurisdicción

English to Spanish

district justice court

tribunal de distrito

English to Spanish

doctrine of international comity

doctrina de cortesía internacional

English to Spanish

document package

juego de documentos

English to Spanish

English to Spanish

documentary collection

remesa documentaria

English to Spanish

documentary credit

crédito documentario

English to Spanish

documentary letter of credit

carta de crédito documentario

English to Spanish

documentary remittance

remesa documentaria

English to Spanish

does not elaborate further...

no aporta más detalles

English to Spanish

domestic business

comercio interior

English to Spanish

draft teaser presentation

borrador de la presentación preliminar

English to Spanish

due and outstanding

debido y por pagar

English to Spanish

fijación depredadora de los precios

English to Spanish

todos y cada uno

English to Spanish

earn-out clause

cláusula de pago con beneficios futuros

English to Spanish

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)

Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)

English to Spanish

Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)

Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO)

English to Spanish

Economic and Social Council

El Consejo Económico y Social

English to Spanish

Economic Commission for Africa (ECA)

Comisión Económica para África (CEPA)

English to Spanish

Economic Commission for Europe (ECE)

Comisión Económica para Europa (CEPE)

English to Spanish

Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)

Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)

English to Spanish

economic operator registration identifier (EORI)

número de registro e identificación de operadores económicos (EORI)

English to Spanish

fecha de entrada en vigor

English to Spanish

electronic data interchange

transmisión electrónica de datos

English to Spanish

lo subrayado es mío/nuestro

English to Spanish

employee benefits

prestaciones para empleados

English to Spanish

enforce such rights

hacer vales tales derechos

English to Spanish

potencia motriz

English to Spanish

enjoyment in kind

disfrute en especie

English to Spanish

cuenta de plica

English to Spanish

English to Spanish

ex-factory date

fecha franco fábrica

English to Spanish

except that the party shall be entitled to

se establece, sin embargo que la parte tendrá derecho a

English to Spanish

respecto de esta locución, “except that”, hay que mencionar lo siguiente: si traduzco “except that” tal como está, voy a tener que decir, en castellano, “salvo que” o “excepto que”; ese “que” necesita, a continuación, un verbo en subjuntivo; pero la lógica de la oración, y, además, el auxiliar “shall” me indican que voy a necesitar que ese verbo esté en futuro del indicativo, porque lo que está introduciendo la locución “except that” es lo que se llama un “proviso” (en inglés), que es una restricción que limita el alcance de una disposición contractual: en este caso, el contrato no es susceptible de cesión, como regla general, PERO una de las partes sí puede cederlo a una de sus afiliadas. Muy bien: ese “pero” es el equivalente del “except that”. Como no suena muy jurídico que digamos poner la palabra “pero”, echamos mano de una locución en castellano que sí suena natural para un contrato, que es “se establece, sin embargo, que...”, precedida de un punto y coma o un punto y seguido (la locución en inglés está precedida por una coma), porque estamos presentando una excepción al principio general que se enunció al principio (es decir, que el contrato no era susceptible de cesión) [La Traducción de los Contratos, de Luisa Fernanda Lassaque].

executive vice president

subdirector general

English to Spanish

executory title

título ejecutivo

English to Spanish

export credit insurance

seguro de crédito a la exportación

English to Spanish

Public glossaries

473EN > ES Legal Merab Dekano

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...