Nov 1, 2018 18:27
5 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
проекція верхньої частки
Ukrainian to English
Medical
Medical (general)
Мед. обследование ребенка
Аускультативно над легенями: жорстке; провідні хрипи; над проекцією верхньої частки;
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | over upper lobe |
Evgeni Kushch
|
| 4 | upper lobe view/projection |
Andrey Svitanko
|
| 4 | lingula |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
15 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
over upper lobe
Проекцію часто вносять в опис, але вона не має суттєвого впливу на розуміння зональності. Можна просто писати over [відповідна анатомічна структура].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
upper lobe view/projection
В медицине используется и view и projection.
13 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
lingula
це НЕ рентгенівська або УЗД проекція, радше анатомічна
(і ще пропущене "дихання" жорстке)
напр.: The left lung, unlike the right, does not have a middle lobe, though it does have a homologous feature, a projection of the upper lobe termed the "lingula". Its name means "little tongue". ... https://en.wikipedia.org/wiki/Lung
(і ще пропущене "дихання" жорстке)
напр.: The left lung, unlike the right, does not have a middle lobe, though it does have a homologous feature, a projection of the upper lobe termed the "lingula". Its name means "little tongue". ... https://en.wikipedia.org/wiki/Lung
Something went wrong...