Jul 17, 2011 14:44
12 yrs ago
Turkish term
fezleke
Turkish to German
Law/Patents
Law (general)
Aussagenprotokolle
Ist die Überschrift eines Polizeiberichts.
Proposed translations
(German)
5 | Zusammenfassung des Ermittlungsberichtes | turtrans |
5 | Polizeilicher Untersuchungsbericht | Dagdelen |
Proposed translations
1 day 24 mins
Selected
Zusammenfassung des Ermittlungsberichtes
Fezleke kann -je nach Kontext- sehr viele Bedeutungne haben
1. Özet, hülasa.
2. Bir kararın kısaca yazılması
3. Kurzfassung der Ermittlungsergebnisse / tahkikat dosyası özeti
Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag27 Min. (2011-07-18 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek: Bir milletvekili hakkında bir suç duyurusunda bulunulmuşsa, ilgili savcılık bir soruşturma başlatarak, bu soruşturmanın dosyasını tümüyle ya da özet halinde meclise gönderebilir, bu gönderilen rapor da bir fezlekedir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag28 Min. (2011-07-18 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
gedrängte Zusammenfassung (der Untersuchung; oder eines Verhörs)==(Ar.) Lügatta sonuç, özet anlamına gelir. Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
1. Özet, hülasa.
2. Bir kararın kısaca yazılması
3. Kurzfassung der Ermittlungsergebnisse / tahkikat dosyası özeti
Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag27 Min. (2011-07-18 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek: Bir milletvekili hakkında bir suç duyurusunda bulunulmuşsa, ilgili savcılık bir soruşturma başlatarak, bu soruşturmanın dosyasını tümüyle ya da özet halinde meclise gönderebilir, bu gönderilen rapor da bir fezlekedir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag28 Min. (2011-07-18 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
gedrängte Zusammenfassung (der Untersuchung; oder eines Verhörs)==(Ar.) Lügatta sonuç, özet anlamına gelir. Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
11 mins
Polizeilicher Untersuchungsbericht
"Fezleke" bedeutet zwar "Resümee/Abstrakt usw."
Aber hier würde ich es als Polizeilicher Untersuchungsbericht übersetzen.
Denn es ist hier "Untersuchungsbericht".
http://www.augenblicke-zwischen-leben-und-tod.de/t3719f53-Na...
Aber hier würde ich es als Polizeilicher Untersuchungsbericht übersetzen.
Denn es ist hier "Untersuchungsbericht".
http://www.augenblicke-zwischen-leben-und-tod.de/t3719f53-Na...
Something went wrong...